Chương check mail nhé.
Dịch cuốn Schaum's Outline of Theory and Problems of Immunology
- Thread starter Nguyễn Xuân Hưng
- Start date
Chương check mail nhé.
[FONT="]Sao dịch nhanh quá vậy trời?[/FONT] [FONT="]Chi chưa đọc phần mình sửa cho đoạn trước thì phải nhỉ? Vì thấy present vẫn dịch là lộ diện.<o></o>[/FONT] [FONT="]<o></o>[/FONT]
[/FONT] [FONT="]rather than: hơn là
<o></o>[/FONT]
</o>[/FONT] [FONT="]moiety: phần <o>
</o>[/FONT] [FONT="]fashion: mô hình<o>
</o>[/FONT]
</o>[/FONT] [FONT="]Đoạn này bịa hơi khiếp nhỉ
.<o>
</o>[/FONT] [FONT="]Sẽ dễ hiểu hơn nếu chúng ta nhớ lại tuyến ức, nơi “huấn luyện” và chọn lọc tiền thân của lympho bào T[/FONT][FONT="]. Tại đây[/FONT][FONT="]hoàn toàn không có MHC [/FONT][FONT="]ngoại lai[/FONT][FONT="]vì kháng nguyên lạ thường đượ[/FONT][FONT="]c chuyển trực tiếp từ nơi xâm nhập đến cơ quan lympho ngoại biên. <o>
</o>[/FONT] [FONT="]<o></o>[/FONT]
</o>[/FONT] [FONT="]Present: trình diện<o>
</o>[/FONT] [FONT="]<o></o>[/FONT]
</o>[/FONT] [FONT="]Trường hợp này liên quan chủ yếu đến tế bào biểu hiện CD4+, gắn MHC II của chủ thể. Nguyên nhân là do tế bào biểu hiện MHC ngoại lai bị tế bào vật chủ thực bào và MHC ngoại lai bị chế biến trong tiêu thể-nội thể của tế bào chủ ([/FONT][FONT="]endosomal-lysosomal compartment).[/FONT][FONT="]<o>
</o>[/FONT] [FONT="]Tản mạn chút. Ở đây gặp thuật ngữ „CD4+ MHC Class II restricted cells„. Người ta chia T cell thành 2 nhóm tính là helper T cell (T<sub>H</sub>) và cytotoxic T cell (T<sub>C</sub>). Marker nhận biết T<sub>H</sub> là CD4+ và T<sub>H</sub> gắn với MHC II. Trong trường hợp của T<sub>C</sub> là CD8+ và MHC I, tương ứng.<o>
</o>[/FONT] [FONT="]<o></o>[/FONT][FONT="]
[/FONT][FONT="]15.7 [/FONT][FONT="]Phải chăng[/FONT][FONT="] MHC là mục tiêu [/FONT][FONT="]duy nhất [/FONT][FONT="]của tế bào T vật chủ?
[/FONT]
</o>[/FONT] [FONT="]Vật chủ đáp ứng với n[/FONT][FONT="]hững kháng nguyên này [/FONT][FONT="]([/FONT][FONT="]nếu có[/FONT][FONT="]) yếu hơn và chậm hơn so với MHC nên chúng được gọi là [/FONT][FONT="]kháng nguyên tương hợp mô yếu[/FONT][FONT="].<o>
</o>[/FONT]
</o>[/FONT] [FONT="]Làm thế nào để nhận biết MHC và mô hình hóa tấn công miễn dịch đối với chúng trong ống nghiệm?[/FONT][FONT="]<o>
</o>[/FONT] [FONT="]mixed lymphocyte reaction[/FONT][FONT="]: phản ứng hỗn hợp lympho bào<o>
</o>[/FONT] [FONT="]cytolytic[/FONT][FONT="] assay: thí nghiệm ly giải tế bào.<o>
</o>[/FONT] [FONT="]
</o>[/FONT] [FONT="]Block: khóa<o>
</o>[/FONT] [FONT="]N-terminal peptide-binding regions[/FONT][FONT="]: vùng gắn peptide đầu N<o>
</o>[/FONT] [FONT="]models of the [/FONT][FONT="]indirect MHC presentation[/FONT][FONT="]: mô hình trình diện MHC gián tiếp
[/FONT]
</o>[/FONT] [FONT="]Có thể ngăn đáp ứng tăng sinh của nhóm thứ nhất bằng cách dùng kháng thể đơn dòng kháng MHC II của thể cho hoặc CD4. Tương tự, có thể dùng kháng thể đơn dòng kháng MHC I của thể cho hoặc CD8 để ngăn chặn sự tăng sinh của nhóm thứ hai.<o>
</o>[/FONT]
[/FONT] [FONT="]Có thể hoạt hóa mạnh tế bào T của thể nhận bằng mô rắn không chứa APC chuyên biệt.<o>
</o>[/FONT]
[FONT="]<o></o>[/FONT] [FONT="]fraction of T cells: phân đoạn tế bào T<o></o>
[/FONT] [FONT="]rather than: hơn là
<o></o>[/FONT]
[FONT="]<o>
</o>[/FONT] [FONT="]moiety: phần <o>
</o>[/FONT] [FONT="]fashion: mô hình<o>
</o>[/FONT]
[FONT="]<o>
</o>[/FONT] [FONT="]Đoạn này bịa hơi khiếp nhỉ
.<o></o>[/FONT] [FONT="]Sẽ dễ hiểu hơn nếu chúng ta nhớ lại tuyến ức, nơi “huấn luyện” và chọn lọc tiền thân của lympho bào T[/FONT][FONT="]. Tại đây[/FONT][FONT="]hoàn toàn không có MHC [/FONT][FONT="]ngoại lai[/FONT][FONT="]vì kháng nguyên lạ thường đượ[/FONT][FONT="]c chuyển trực tiếp từ nơi xâm nhập đến cơ quan lympho ngoại biên. <o>
</o>[/FONT] [FONT="]<o></o>[/FONT]
[FONT="]<o>
</o>[/FONT] [FONT="]Present: trình diện<o>
</o>[/FONT] [FONT="]<o></o>[/FONT]
[FONT="]<o>
</o>[/FONT] [FONT="]Trường hợp này liên quan chủ yếu đến tế bào biểu hiện CD4+, gắn MHC II của chủ thể. Nguyên nhân là do tế bào biểu hiện MHC ngoại lai bị tế bào vật chủ thực bào và MHC ngoại lai bị chế biến trong tiêu thể-nội thể của tế bào chủ ([/FONT][FONT="]endosomal-lysosomal compartment).[/FONT][FONT="]<o>
</o>[/FONT] [FONT="]Tản mạn chút. Ở đây gặp thuật ngữ „CD4+ MHC Class II restricted cells„. Người ta chia T cell thành 2 nhóm tính là helper T cell (T<sub>H</sub>) và cytotoxic T cell (T<sub>C</sub>). Marker nhận biết T<sub>H</sub> là CD4+ và T<sub>H</sub> gắn với MHC II. Trong trường hợp của T<sub>C</sub> là CD8+ và MHC I, tương ứng.<o>
</o>[/FONT] [FONT="]<o></o>[/FONT][FONT="]
<o></o>
[/FONT][FONT="]15.7 [/FONT][FONT="]Phải chăng[/FONT][FONT="] MHC là mục tiêu [/FONT][FONT="]duy nhất [/FONT][FONT="]của tế bào T vật chủ?
[/FONT]
[FONT="] <o>
</o>[/FONT] [FONT="]Vật chủ đáp ứng với n[/FONT][FONT="]hững kháng nguyên này [/FONT][FONT="]([/FONT][FONT="]nếu có[/FONT][FONT="]) yếu hơn và chậm hơn so với MHC nên chúng được gọi là [/FONT][FONT="]kháng nguyên tương hợp mô yếu[/FONT][FONT="].<o>
</o>[/FONT]
[FONT="]<o>
</o>[/FONT] [FONT="]Làm thế nào để nhận biết MHC và mô hình hóa tấn công miễn dịch đối với chúng trong ống nghiệm?[/FONT][FONT="]<o>
</o>[/FONT] [FONT="]mixed lymphocyte reaction[/FONT][FONT="]: phản ứng hỗn hợp lympho bào<o>
</o>[/FONT] [FONT="]cytolytic[/FONT][FONT="] assay: thí nghiệm ly giải tế bào.<o>
</o>[/FONT] [FONT="]
<o></o>[/FONT] [FONT="]Nhắc lại rằng trong [/FONT][FONT="]MLR[/FONT][FONT="], người ta trộn lẫn tế bào đơn nhân của vật chủ và cá thể cho trong đĩa nuôi cấy và đánh giá khả năng tăng sinh sử dụng 3H-thymidine. <o>
</o>[/FONT] [FONT="]Block: khóa<o>
</o>[/FONT] [FONT="]N-terminal peptide-binding regions[/FONT][FONT="]: vùng gắn peptide đầu N<o>
</o>[/FONT] [FONT="]models of the [/FONT][FONT="]indirect MHC presentation[/FONT][FONT="]: mô hình trình diện MHC gián tiếp
[/FONT]
[FONT="]<o>
</o>[/FONT] [FONT="]Có thể ngăn đáp ứng tăng sinh của nhóm thứ nhất bằng cách dùng kháng thể đơn dòng kháng MHC II của thể cho hoặc CD4. Tương tự, có thể dùng kháng thể đơn dòng kháng MHC I của thể cho hoặc CD8 để ngăn chặn sự tăng sinh của nhóm thứ hai.<o>
</o>[/FONT]
[FONT="]<o></o>
[/FONT] [FONT="]Có thể hoạt hóa mạnh tế bào T của thể nhận bằng mô rắn không chứa APC chuyên biệt.<o>
</o>[/FONT]
self MHC/ MHC tự nó: MHC bản thể
sau khi TCR bị kích động: kích thích
“cocktail”: hỗn hợp
Dịch tốt, sẽ tốt hơn nếu tách một số câu phức thành câu đơn và bỏ một số từ lặp: của, sự, các
Để bôi xanh đỏ thì hỏi anh Cường ý
Trân trọng cảm ơn.
Phạm Vân Anh
Junior Member
Mọi người có thời gian kiểm tra chéo lẫn nhau, không thì post lên đây chả có tác dụng gì.
Có nên post từng đoạn Tiếng anh lên đây cho dễ theo dõi ko nhỉ, mọi người cho ý kiến.
@Hiển: có nên thống nhất dịch receptor-> thụ thể, clone ->dòng?
Mới đọc phần giới thiệu của bạn, thấy cần phải xem lại ý, không sẽ dẫn tới dịch không đúng ý tác giả.<o>></o>>
Có nên post từng đoạn Tiếng anh lên đây cho dễ theo dõi ko nhỉ, mọi người cho ý kiến.
@Hiển: có nên thống nhất dịch receptor-> thụ thể, clone ->dòng?
Mới đọc phần giới thiệu của bạn, thấy cần phải xem lại ý, không sẽ dẫn tới dịch không đúng ý tác giả.<o>
></o>>
Xin lỗi mọi người, hiện đang bận quá và không có tâm trạng dịch nên không ngồi đọc và sửa được. Rất may Vân Anh có tô xanh đỏ nên mạn phép tham gia chút về thuật ngữ idiotype.
Nôm na thế này:
- Kháng thể (Ab) và thụ thể tế bào T (TCR) đều có vùng biến đổi chứa CDR. CDR này tạo nên từ chuỗi trình tự axit amin đặc hiệu do đó tạo ra cấu trúc vùng biến đổi đặc hiệu ứng với mỗi TCR và Ab. Cấu trúc vùng biến đổi này được gọi là idiotope.
Người ta gọi những Ab hoặc TCR có chung một loại idiotope là idiotype.
Mong ai giỏi văn gợi ý giúp nên dùng thuật ngữ nào trong tiếng Việt cho idiotope và idiotype với.
Theo tôi:
1. Để nguyên (như epitope, paratope....)
2. Có thể dịch (mặc dù thành dài dòng quá)
- idiotope = cấu trúc CDR
- idiotype = dạng/kiểu cấu trúc CDR
unique clonospecific determinants = vùng trình diện đặc hiệu dòng nhất định
thus identified coded for the TCR = do đó được xác định là mã hóa cho TCR
these growing clones = các dòng đang phát triển này
extensive biochemical characterization = xác định/phân tích kỹ lưỡng tính chất hóa sinh
Phù, định viết ngắn lại thành dài quá. VA tự sửa câu cú cho trôi chảy nhé.
P/S: - Hy vọng các bạn sau post bài cũng làm như Vân Anh mọi người sẽ dễ theo dõi và chỉnh sửa luôn. Nếu được thì bôi xanh đỏ tương ứng cả phần dịch và phần gốc tiếng Anh thì tốt quá.
- Có gì không hiểu thì cũng nên thảo luận luôn, khi hiểu dịch sẽ trôi chảy hơn, không phải quá phụ thuộc vào câu chữ.
Nôm na thế này:
- Kháng thể (Ab) và thụ thể tế bào T (TCR) đều có vùng biến đổi chứa CDR. CDR này tạo nên từ chuỗi trình tự axit amin đặc hiệu do đó tạo ra cấu trúc vùng biến đổi đặc hiệu ứng với mỗi TCR và Ab. Cấu trúc vùng biến đổi này được gọi là idiotope.
Người ta gọi những Ab hoặc TCR có chung một loại idiotope là idiotype.
Mong ai giỏi văn gợi ý giúp nên dùng thuật ngữ nào trong tiếng Việt cho idiotope và idiotype với.
Theo tôi:
1. Để nguyên (như epitope, paratope....)
2. Có thể dịch (mặc dù thành dài dòng quá)
- idiotope = cấu trúc CDR
- idiotype = dạng/kiểu cấu trúc CDR
unique clonospecific determinants = vùng trình diện đặc hiệu dòng nhất định
thus identified coded for the TCR = do đó được xác định là mã hóa cho TCR
these growing clones = các dòng đang phát triển này
extensive biochemical characterization = xác định/phân tích kỹ lưỡng tính chất hóa sinh
Phù, định viết ngắn lại thành dài quá. VA tự sửa câu cú cho trôi chảy nhé.
P/S: - Hy vọng các bạn sau post bài cũng làm như Vân Anh mọi người sẽ dễ theo dõi và chỉnh sửa luôn. Nếu được thì bôi xanh đỏ tương ứng cả phần dịch và phần gốc tiếng Anh thì tốt quá.
- Có gì không hiểu thì cũng nên thảo luận luôn, khi hiểu dịch sẽ trôi chảy hơn, không phải quá phụ thuộc vào câu chữ.
Huỳnh Như Ngọc Hiển
Senior Member
Mọi người có thời gian kiểm tra chéo lẫn nhau, không thì post lên đây chả có tác dụng gì.
Có nên post từng đoạn Tiếng anh lên đây cho dễ theo dõi ko nhỉ, mọi người cho ý kiến.
@Hiển: có nên thống nhất dịch receptor-> thụ thể, clone ->dòng?
Mới đọc phần giới thiệu của bạn, thấy cần phải xem lại ý, không sẽ dẫn tới dịch không đúng ý tác giả.>>
Trước khi dịch mình đã tham khảo sách sinh lý học của DH y hà nội, thấy họ giữ nguyên receptor và clone thành clon. Ý dịch bám theo sách sinh lý học và từ điển sinh học NXB KHKT. Kinh nghiệm là cắt bớt 10 % từ ngữ gốc do tiếng việt ngắn hơn tiếng anh, ví dụ other là khác thấy không cần thiết không cần dịch, thì chuyển về hiện tại hết nếu thấy tác giả nhấn mạnh mới giữ nguyên thì (thời ), thường câu bị động đầy thành câu chủ động. unique dịch là đơn nhất (sách sinh lý hoc), effect là tác dụng, hiệu lực, diệu dụng (lấy từ effect of the tao), target dịch là chung (phiên âm hán việt của đích, mục tiêu, bia), stem dịch là thủy (nguồn,nơi xuất phát, gốc ) do đó target cell là chung bào, stem cell là thủy bào. Dịch một cụm từ phải đảo lại ví dụ cyclin dependent kinase phải dịch là kinase phụ thuộc cyclin.
Không biết bôi xanh đỏ làm sao nên dịch đại ví dụ chỗ submitogenic dịch là phân bào ngầm ?
Có nên post từng đoạn Tiếng anh lên đây cho dễ theo dõi ko nhỉ, mọi người cho ý kiến.
@Hiển: có nên thống nhất dịch receptor-> thụ thể, clone ->dòng?
Mới đọc phần giới thiệu của bạn, thấy cần phải xem lại ý, không sẽ dẫn tới dịch không đúng ý tác giả.>>
Trước khi dịch mình đã tham khảo sách sinh lý học của DH y hà nội, thấy họ giữ nguyên receptor và clone thành clon. Ý dịch bám theo sách sinh lý học và từ điển sinh học NXB KHKT. Kinh nghiệm là cắt bớt 10 % từ ngữ gốc do tiếng việt ngắn hơn tiếng anh, ví dụ other là khác thấy không cần thiết không cần dịch, thì chuyển về hiện tại hết nếu thấy tác giả nhấn mạnh mới giữ nguyên thì (thời ), thường câu bị động đầy thành câu chủ động. unique dịch là đơn nhất (sách sinh lý hoc), effect là tác dụng, hiệu lực, diệu dụng (lấy từ effect of the tao), target dịch là chung (phiên âm hán việt của đích, mục tiêu, bia), stem dịch là thủy (nguồn,nơi xuất phát, gốc ) do đó target cell là chung bào, stem cell là thủy bào. Dịch một cụm từ phải đảo lại ví dụ cyclin dependent kinase phải dịch là kinase phụ thuộc cyclin.
Không biết bôi xanh đỏ làm sao nên dịch đại ví dụ chỗ submitogenic dịch là phân bào ngầm ?
Vũ Thị Quỳnh Chi
Senior Member
Theo tôi, chúng ta đang kêu gọi giữ gìn sự trong sáng của Tiếng Viêt, vậy nên nếu thuật ngữ nào đã có tiếng Việt và thuật ngữ tiếng Việt đã thể hiện được hết ý bao hàm của một thuật ngữ tiếng nước ngoài thì nên sử dụng tiếng Việt. Đọc một bài dịch tiếng Việt mà bắt gặp quá nhiều thuật ngữ bằng tiếng nước ngoài thì người đọc rất khó chịu.
Hi vọng mọi người cũng suy nghĩ giống tôi và cùng góp phần làm cho tiếng Việt giàu và đẹp hơn.
Hi vọng mọi người cũng suy nghĩ giống tôi và cùng góp phần làm cho tiếng Việt giàu và đẹp hơn.
Huỳnh Như Ngọc Hiển
Senior Member
1. Để nguyên (như epitope, paratope....)
Giữ nguyên Việt hóa Dịch
epitope epitop biểu vị
epitype epityp biểu loại
idiotope iđiotop
idiotype iđiotyp iđiotyp, kiểu gen cá thể, genotyp (theo nghĩa mới )
idiotype bearing antibody kháng thể mang iđiotyp
idiotype network interaction tương tác mạng iđiotyp
idiotype vaccin vacxin iđiotyp
idiotypic determinant quyết định iđiotyp
idiotypic makers dấu chuẩn iđiotyp
Giữ nguyên Việt hóa Dịch
epitope epitop biểu vị
epitype epityp biểu loại
idiotope iđiotop
idiotype iđiotyp iđiotyp, kiểu gen cá thể, genotyp (theo nghĩa mới )
idiotype bearing antibody kháng thể mang iđiotyp
idiotype network interaction tương tác mạng iđiotyp
idiotype vaccin vacxin iđiotyp
idiotypic determinant quyết định iđiotyp
idiotypic makers dấu chuẩn iđiotyp
Huỳnh Như Ngọc Hiển
Senior Member
Hiềm nỗi 2/3 từ ngữ tiếng Việt là phiên âm từ Hán, thêm 1/mấy từ vay mượn nga, pháp, đức,...Chúng ta cố gắng dịch thuần Việt nhưng những từ trang trọng như tên gọi (tên mà gọi ra) là từ hán việt, chẳng hạn từ ung thư, còn dùng từ thuần việt nghe suồng sã quá.
@Chi: nói rất đúng.
@Hiển: những từ Hán Việt, từ vay mượn Nga, Pháp Đức khi đã trở nên phổ biến thì những từ đó thành thuần Việt. Không một nước nào dám tự hào là không bao giờ vay mượn từ của các ngôn ngữ khác. Quang trọng là sự thống nhất.
Còn mang sách Việt Nam ra làm chuẩn thì xin lỗi, củ chuối lắm. Chính vì chưa có sự thống nhất thuật ngữ ở VN nên nhiều thuật ngữ mỗi sách dịch một kiểu. Trên diễn đàn này, dự án dịch thuật này do tôi đưa ra nên tôi sẽ chịu trách nhiệm về mặt thuật ngữ dựa trên tham khảo ý kiến mọi người.
Nguyên tắc đã giữ nguyên thì phải giữ toàn bộ. Không thể nửa ông nửa thằng clone lại thành clon được. Một là dòng, hai là clone.
Ngay cả từ gene dịch thành gen cũng không thể chấp nhận được. Trong tiếng Việt không có từ "gen"!!!!
Receptor và clone đã có từ Việt hóa rất tốt, không cần thiết giữ nguyên.
Hiển cho ví dụ??
Hiểu được chết liền. Không phải lúc nào mang từ Hán Việt vào cũng dễ hiểu.
target cell = tế bào đích
stem cell = tế bào gốc
Tương tự cũng không thể dịch là iđiotop hay iđiotyp được. Tiếng Việt làm gì có 2 cái từ quái quỷ này. Một là để nguyên, hai là dịch theo nghĩa hiểu. Không thì phải dịch là i-đi-ô-típ.
@Hiển: những từ Hán Việt, từ vay mượn Nga, Pháp Đức khi đã trở nên phổ biến thì những từ đó thành thuần Việt. Không một nước nào dám tự hào là không bao giờ vay mượn từ của các ngôn ngữ khác. Quang trọng là sự thống nhất.
Còn mang sách Việt Nam ra làm chuẩn thì xin lỗi, củ chuối lắm. Chính vì chưa có sự thống nhất thuật ngữ ở VN nên nhiều thuật ngữ mỗi sách dịch một kiểu. Trên diễn đàn này, dự án dịch thuật này do tôi đưa ra nên tôi sẽ chịu trách nhiệm về mặt thuật ngữ dựa trên tham khảo ý kiến mọi người.
Nguyên tắc đã giữ nguyên thì phải giữ toàn bộ. Không thể nửa ông nửa thằng clone lại thành clon được. Một là dòng, hai là clone.
Ngay cả từ gene dịch thành gen cũng không thể chấp nhận được. Trong tiếng Việt không có từ "gen"!!!!
Receptor và clone đã có từ Việt hóa rất tốt, không cần thiết giữ nguyên.
Hiển cho ví dụ??
Hiểu được chết liền. Không phải lúc nào mang từ Hán Việt vào cũng dễ hiểu.
target cell = tế bào đích
stem cell = tế bào gốc
Tương tự cũng không thể dịch là iđiotop hay iđiotyp được. Tiếng Việt làm gì có 2 cái từ quái quỷ này. Một là để nguyên, hai là dịch theo nghĩa hiểu. Không thì phải dịch là i-đi-ô-típ
.
Huỳnh Như Ngọc Hiển
Senior Member
Một là để nguyên, hai là dịch theo nghĩa hiểu
===> thống nhất như thế. Sẽ không nửa tây nửa ta hay nửa tây nửa ta nửa hán.
===> thống nhất như thế. Sẽ không nửa tây nửa ta hay nửa tây nửa ta nửa hán.
Hiển xem lại các thuật ngữ của phần này. Đã thống nhất là nếu có từ thuần Việt thì dùng từ đó. Cụ thể là receptor = thụ thể.
Chú ý nữa là khi dịch có chỗ nào không hiểu nên mang ra thảo luận để hiểu và dịch "trôi" hơn.
Huỳnh Như Ngọc Hiển
Senior Member
Em đã quen xài receptor như ăn thị chó không thể thiếu mắm tôm.
hemopoeisis dịch là chất sinh hồng huyết tố ?
Hiển không sửa thì khi hiệu đính người khác cũng sẽ sửa thôi. Không thể vì thói quen mà bắt chấp dư luận được.
Hơn nữa cũng xin trịnh trọng thông báo là tất cả các sách về miễn dịch tại Việt Nam (tính từ năm 2006 trở về trước) theo tôi biết đều quá cũ và sai nhiều chỗ. Nên không thể dựa vào đó để dịch được. Cách tốt nhất theo tôi là Hiển bám sát (word by word cũng được) theo bản gốc rồi dịch ra. Từ nào không hiểu hoặc không chắc thì để nguyên tiếng Anh.
hemopoeisis = haematopoiesis = tạo máu
signaling = truyền tín hiệu
Mọi người biểu quyết xem có nên dịch "pathaway" là "chu trình" không nhỉ. Dịch là "con đường" nghe không hay.
không thể dịch là chu trình đc Hưng ạ. "Con đường" vẫn Ok đấy chứ (ví dụ metabolic pathways - các con đường chuyển hóa). Nếu không thích con đường thì chuyển sang "tuyến trình" (tuyến chứ không phải tiến) - lộ tuyến, quỹ đạo cũng được. Quỹ đạo nghe có vẻ hay vì quỹ đạo = lặp đi lặp lại, lúc nào cũng thế (mặc dù quỹ đạo chuyển hóa thì chưa thấy ai dịch)
Chu trình = cycle: có tính quay vòng.
Chu trình = cycle: có tính quay vòng.
Ở một quán cà phê ở Huế (cụ thể là quán Xanh) có cà phê MHC; đoán là muốn uống cà phê này phải thử máu
không thể dịch là chu trình đc Hưng ạ. "Con đường" vẫn Ok đấy chứ (ví dụ metabolic pathways - các con đường chuyển hóa). Nếu không thích con đường thì chuyển sang "tuyến trình" (tuyến chứ không phải tiến) - lộ tuyến, quỹ đạo cũng được. Quỹ đạo nghe có vẻ hay vì quỹ đạo = lặp đi lặp lại, lúc nào cũng thế (mặc dù quỹ đạo chuyển hóa thì chưa thấy ai dịch)
Chu trình = cycle: có tính quay vòng.
Cảm ơn bác Lương đã góp ý. Đúng là vẫn nên để từ "con đường".
Sau này quán cafe MHC đó mở thêm mấy cơ sở đặt tên là MHC I, MHC II, MHC III..... Chủ quán cafe nhận nobel liền
.Phạm Vân Anh
Junior Member
Bôi xanh đỏ khi viết bài trên forum
Nếu bạn chưa tìm thấy chỗ thay đổi màu chữ viết khi đưa bài lên forum thì có thể thử thay đổi như sau:
(Đăng nhập)
Nhấn "Hồ sơ" trên thanh ngang trên cùng
Nhấn "Thay đổi tùy chọn"
Chuyển xuống gần cuối trang thấy "Mục linh tinh" và "Khung soạn thảo"
Chuyển thành "Dạng trù phú"
Nhấn "Đã sửa xong"
Bạn có thể đổi màu chữ khi đưa bài lên. Hoặc có thể bôi xanh đỏ (không nhận highlight) sẵn trong word, copy và paste, cách này phải mất công xóa đi mấy cái mặt cười ở cuối mỗi đoạn.
TB: Mọi người chọn font to chút cho đỡ đau mắt.
Hichic. Mọi người cũng cần kiên nhẫn khi copy paste, xem bài bên dưới
Nếu bạn chưa tìm thấy chỗ thay đổi màu chữ viết khi đưa bài lên forum thì có thể thử thay đổi như sau:
(Đăng nhập)
Nhấn "Hồ sơ" trên thanh ngang trên cùng
Nhấn "Thay đổi tùy chọn"
Chuyển xuống gần cuối trang thấy "Mục linh tinh" và "Khung soạn thảo"
Chuyển thành "Dạng trù phú"
Nhấn "Đã sửa xong"
Bạn có thể đổi màu chữ khi đưa bài lên. Hoặc có thể bôi xanh đỏ (không nhận highlight) sẵn trong word, copy và paste, cách này phải mất công xóa đi mấy cái mặt cười ở cuối mỗi đoạn.
TB: Mọi người chọn font to chút cho đỡ đau mắt.
Hichic. Mọi người cũng cần kiên nhẫn khi copy paste, xem bài bên dưới
Phạm Vân Anh
Junior Member
@Hiển:Chắc bạn cũng chưa hài lòng với bản dịch này. Mình chỉ ra những chỗ dịch, về ý, theo mình chưa hợp lý, trong phần giới thiệu và phần 10.1. Còn lời lẽ bạn chắc sẽ tự sửa được.
Mình cũng học hỏi được để sửa bản của mình.
Hy vọng được tiếp tục trao đổi
Introduction Cytokines are soluble mediator that play an important role in immunity. In previous chapters, we mentioned that cytokines produced by activated T lymphocytes direct antibody class switch (Chapter 3, 4, and and T helper cell differentiation (Chapter 2), thus affecting the effector phase of immunity and regulating the immune response (Chapter 9). The role of cytokines is much broader however; these polypeptide, hormone-like substances act in both innate and acquired immunity, as well as in the maturation of lymphocytes and other hemopoietic cells from their progenitors. Cytokines influence on a wide variety of cells that do or do not belong to the immune system.<o></o>'Cytokine' là ' chất tiết tế bào{không có trong nguyên bản} hay chất trung gian dạng hòa tan' giữ vai trò quan trọng trong miễn dịch. Trong các chương trước, chúng tôi đã đề cập cytokine được sản xuất bằng cách hoạt hóa lympho bào T bằng các lympho T đã được hoạt hóađiều khiển sự hoán chuyển lớp dòng kháng thể{ mình ko hiểu lắm về class switch và cũng gặp nó trong phần của mình, ko biết dịch sao, nhưng thấy ko thuận lắm}(Chương 3, 4, và biệt hóa tế bào T bổ trợ, qua đó ảnh hưởng tới hiệu ứng pha {danh từ chính ở đây là effector/phase?} của miễn dịch và điều hòa đáp ứng miễn dịch (Chương 9). Tuy nhiên vai trò của cytokine bao quát hơn nhiều, hormone loại polypeptide{polypeptide giống/ tương tự hormone) này, là các chất hoạt động trong cả miễn dịch bẩm sinh lẫn miễn dịch tập nhiễm, cũng như trong sự trưởng thành của lympho bào và tế bào máu khác từ tiền thân của chúng. Cytokine có phổ tác dụng rộng trên nhiều loại tế bào thuộc hay không thuộc hệ thống miễn dịch.
10.1 What are the origins of the term ‘‘cytokine?’’
During the late 1960s and 1970s, immunologists discovered that leukocytes derived from recently immunized mice and cultured in vitro secrete substances that affect the biological properties of other lymphocytes. For example, the supernatant of such leukocyte cultures strongly enhances the response of thymocytes to submitogenic concentrations of polyclonal T-cell activator. Supernatants of cultured immune leukocytes are also capable of stimulating antibody production by B lymphocytes, thus partially replacing helper T lymphocytes. Migration of T and B lymphocytes observed in vitro was also affected. In 1976, it was shown that polyclonally activated T lymphocytes secrete a factor that sustains the survival and growth of other activated T lymphocytes. Although each of the groups of experimenters coined a name for their ‘‘factor,’’ investigators agreed on a collective name for all these factors, and called them interleukins – factors that are used for a ‘‘communication’’ between different leukocytes. This name appeared to be convenient for the ‘‘factors’’’ nomenclature. The ‘‘factor’’ that stimulated thymocytes became known as interleukin-1 (IL-1), the one that sustained the survival of activated T cells as interleukin-2 (IL-2), etc. Since interleukins were believed to be produced by activated lymphocytes and affect other lymphocytes, they were also called lymphokines. It became clear, however, that not all of the ‘‘factors’’ fit this definition. IL-1 was found to be actually produced by adherent monocytes rather than lymphocytes. Because of that, IL-1 and other monocyte/macrophage-derived interleukins were called monokines. However, some interleukins (for example, IL-1 or g-interferon) can be produced by more than one type of cell. This made the investigators agree that a broader name is needed for these ‘‘factors,’’ and the term cytokines appeared the best in this regard. However, the name ‘‘interleukins’’ was also retained, because it appeared to be convenient for the use in cytokine nomenclature.Cuối 1960-1970, các nhà miễn dịch học phát hiện bạch cầu thu từ chuột nuôi cấy invitro gần đây 'bài tiết' những chất {chuột gây miễn dịch và các chất tiết trong nuôi cấy invitro} ảnh hưởng tơi đặc tính sinh học của lympho bào khác.
Chẳng hạn, dịch ly giải {ko hiểu lắm về nghĩa, mình dịch supernatant là dịch nổi} nuôi cấy bạch cầu làm tăng mạnh đáp ứng của tế bào tuyến ức gây ra sự phân bào ngầm của hàng loạt tế bào T hoạt hóa đa clon ???.
Dịch ly giải nuôi cấy bạch cầu cũng có khả năng kích thích sản xuất kháng thể bằng lympho bào B, qua đó thay thế một phần tế bào T bổ trợ. Tính bảo tồn invitro sự di trú của lympho bào B cũng vì vậy bị ảnh hưởng {Sự di trú của lympho T và B in vitro cũng bị ảnh hưởng, observed, not reserved J}. Vào 1976, người ta nhận thấy đa dòng tế bào T hoạt Vào 1976, người ta nhận thấy đa dòng tế bào T hoạt hóa tiết ra một tác nhân giúp bảo tồn sự tăng trưởng và sống sót của các tế bào T hoạt hóa khác. Mặc dù mỗi nhóm nhà thực nghiệm đặt cho "tác nhân" một tên riêng, nhưng tất cả họ đã đồng ý một tên chung là 'interleukin' - tên gọi được dùng như {các tác nhân dùng trong} " hình thức thông tin " giữa các bạch cầu khác nhau. Tên chung xuất hiện tạo thuận lợi để lập ra danh pháp "tác nhân". Tác nhân bước đầu được biết đến như interleukin-1 (IL-1) kích hoạt tế bào tuyến ức, interleukin-2 (IL-2) bảo tồn sự sống sót của tế bào T hoạt hóa,...Khi cytokine bị tin là do lympho bào hoạt hóa sản xuất và cytokine ảnh hưởng tới lympho bào khác, tên gọi 'lymphokin' xuất hiện. Tuy nhiên, rõ ràng không phải "tác nhân" nào cũng phù hợp với định nghĩa này. Thực tế bạch cầu mono sản xuất IL-1 hơn là bạch cầu lympho sản xuất IL-1. Do đó, IL-1 và bạch cầu mono/đại thực bào khác thu được từ interleukin {interleukin thu được từ đại thực bào khác} có tên là 'monokine'. Tuy vậy, một số interleukin ( chẳng hạn IL-1 hoặc interferon gamma) có thể được nhiều hơn một loại tế bào sản xuất. Điều này khiến các nhà nghiên cứu đồng ý một tên gọi bao quát hơn là cấp thiết, và thuật ngữ 'cytokine' ra đời. Tuy nhiên, thuật ngữ 'interleukin' được giữ lại vì là một ứng dụng tiện lợi đối với danh pháp cytokine.<o></o>
Mình cũng học hỏi được để sửa bản của mình.
Hy vọng được tiếp tục trao đổi
Introduction Cytokines are soluble mediator that play an important role in immunity. In previous chapters, we mentioned that cytokines produced by activated T lymphocytes direct antibody class switch (Chapter 3, 4, and and T helper cell differentiation (Chapter 2), thus affecting the effector phase of immunity and regulating the immune response (Chapter 9). The role of cytokines is much broader however; these polypeptide, hormone-like substances act in both innate and acquired immunity, as well as in the maturation of lymphocytes and other hemopoietic cells from their progenitors. Cytokines influence on a wide variety of cells that do or do not belong to the immune system.<o>
</o>'Cytokine' là ' chất tiết tế bào{không có trong nguyên bản} hay chất trung gian dạng hòa tan' giữ vai trò quan trọng trong miễn dịch. Trong các chương trước, chúng tôi đã đề cập cytokine được sản xuất bằng cách hoạt hóa lympho bào T bằng các lympho T đã được hoạt hóađiều khiển sự hoán chuyển lớp dòng kháng thể{ mình ko hiểu lắm về class switch và cũng gặp nó trong phần của mình, ko biết dịch sao, nhưng thấy ko thuận lắm}(Chương 3, 4, và biệt hóa tế bào T bổ trợ, qua đó ảnh hưởng tới hiệu ứng pha {danh từ chính ở đây là effector/phase?} của miễn dịch và điều hòa đáp ứng miễn dịch (Chương 9). Tuy nhiên vai trò của cytokine bao quát hơn nhiều, hormone loại polypeptide{polypeptide giống/ tương tự hormone) này, là các chất hoạt động trong cả miễn dịch bẩm sinh lẫn miễn dịch tập nhiễm, cũng như trong sự trưởng thành của lympho bào và tế bào máu khác từ tiền thân của chúng. Cytokine có phổ tác dụng rộng trên nhiều loại tế bào thuộc hay không thuộc hệ thống miễn dịch.10.1 What are the origins of the term ‘‘cytokine?’’
During the late 1960s and 1970s, immunologists discovered that leukocytes derived from recently immunized mice and cultured in vitro secrete substances that affect the biological properties of other lymphocytes. For example, the supernatant of such leukocyte cultures strongly enhances the response of thymocytes to submitogenic concentrations of polyclonal T-cell activator. Supernatants of cultured immune leukocytes are also capable of stimulating antibody production by B lymphocytes, thus partially replacing helper T lymphocytes. Migration of T and B lymphocytes observed in vitro was also affected. In 1976, it was shown that polyclonally activated T lymphocytes secrete a factor that sustains the survival and growth of other activated T lymphocytes. Although each of the groups of experimenters coined a name for their ‘‘factor,’’ investigators agreed on a collective name for all these factors, and called them interleukins – factors that are used for a ‘‘communication’’ between different leukocytes. This name appeared to be convenient for the ‘‘factors’’’ nomenclature. The ‘‘factor’’ that stimulated thymocytes became known as interleukin-1 (IL-1), the one that sustained the survival of activated T cells as interleukin-2 (IL-2), etc. Since interleukins were believed to be produced by activated lymphocytes and affect other lymphocytes, they were also called lymphokines. It became clear, however, that not all of the ‘‘factors’’ fit this definition. IL-1 was found to be actually produced by adherent monocytes rather than lymphocytes. Because of that, IL-1 and other monocyte/macrophage-derived interleukins were called monokines. However, some interleukins (for example, IL-1 or g-interferon) can be produced by more than one type of cell. This made the investigators agree that a broader name is needed for these ‘‘factors,’’ and the term cytokines appeared the best in this regard. However, the name ‘‘interleukins’’ was also retained, because it appeared to be convenient for the use in cytokine nomenclature.Cuối 1960-1970, các nhà miễn dịch học phát hiện bạch cầu thu từ chuột nuôi cấy invitro gần đây 'bài tiết' những chất {chuột gây miễn dịch và các chất tiết trong nuôi cấy invitro} ảnh hưởng tơi đặc tính sinh học của lympho bào khác.
Chẳng hạn, dịch ly giải {ko hiểu lắm về nghĩa, mình dịch supernatant là dịch nổi} nuôi cấy bạch cầu làm tăng mạnh đáp ứng của tế bào tuyến ức gây ra sự phân bào ngầm của hàng loạt tế bào T hoạt hóa đa clon ???.
Dịch ly giải nuôi cấy bạch cầu cũng có khả năng kích thích sản xuất kháng thể bằng lympho bào B, qua đó thay thế một phần tế bào T bổ trợ. Tính bảo tồn invitro sự di trú của lympho bào B cũng vì vậy bị ảnh hưởng {Sự di trú của lympho T và B in vitro cũng bị ảnh hưởng, observed, not reserved J}. Vào 1976, người ta nhận thấy đa dòng tế bào T hoạt Vào 1976, người ta nhận thấy đa dòng tế bào T hoạt hóa tiết ra một tác nhân giúp bảo tồn sự tăng trưởng và sống sót của các tế bào T hoạt hóa khác. Mặc dù mỗi nhóm nhà thực nghiệm đặt cho "tác nhân" một tên riêng, nhưng tất cả họ đã đồng ý một tên chung là 'interleukin' - tên gọi được dùng như {các tác nhân dùng trong} " hình thức thông tin " giữa các bạch cầu khác nhau. Tên chung xuất hiện tạo thuận lợi để lập ra danh pháp "tác nhân". Tác nhân bước đầu được biết đến như interleukin-1 (IL-1) kích hoạt tế bào tuyến ức, interleukin-2 (IL-2) bảo tồn sự sống sót của tế bào T hoạt hóa,...Khi cytokine bị tin là do lympho bào hoạt hóa sản xuất và cytokine ảnh hưởng tới lympho bào khác, tên gọi 'lymphokin' xuất hiện. Tuy nhiên, rõ ràng không phải "tác nhân" nào cũng phù hợp với định nghĩa này. Thực tế bạch cầu mono sản xuất IL-1 hơn là bạch cầu lympho sản xuất IL-1. Do đó, IL-1 và bạch cầu mono/đại thực bào khác thu được từ interleukin {interleukin thu được từ đại thực bào khác} có tên là 'monokine'. Tuy vậy, một số interleukin ( chẳng hạn IL-1 hoặc interferon gamma) có thể được nhiều hơn một loại tế bào sản xuất. Điều này khiến các nhà nghiên cứu đồng ý một tên gọi bao quát hơn là cấp thiết, và thuật ngữ 'cytokine' ra đời. Tuy nhiên, thuật ngữ 'interleukin' được giữ lại vì là một ứng dụng tiện lợi đối với danh pháp cytokine.<o></o>
Vũ Thị Quỳnh Chi
Senior Member
Mình đã hiệu chỉnh phần 10.4 của Hiển rồi nha.Hôm sau sẽ gửi lên để mọi người cùng thảo luận. Phần 10.4 Hiển dịch cũng được đấy, chỉ cần xem lại một số thuật ngữ và viết lại cho hay hay nữa sẽ ổn thôi. Hiển cố lên nhé.
Trước khi gửi thêm các phần sau Hiển cố gắng sửa lại những phần trước nhé. Cái này là mình rút kinh nghiệm từ những lần anh Hưng sửa bài giúp đấy. Đó là lý do lâu này mình chưa gửi tiếp bài dịch của mình lên đây. Hi hi... Để anh Hưng sửa đỏ cả bài dịch, mình xấu hổ thật đấy... Chúc mọi người cuối tuần vui vẻ.
Trước khi gửi thêm các phần sau Hiển cố gắng sửa lại những phần trước nhé. Cái này là mình rút kinh nghiệm từ những lần anh Hưng sửa bài giúp đấy. Đó là lý do lâu này mình chưa gửi tiếp bài dịch của mình lên đây. Hi hi... Để anh Hưng sửa đỏ cả bài dịch, mình xấu hổ thật đấy... Chúc mọi người cuối tuần vui vẻ.
Similar threads
- Sticky
