Mở lớp luyện dịch thuật chuyên ngành

Nguyễn Xuân Hưng · Feb 19, 2009

Nguyễn Phước Hùng said:
Dịch xong có thể đưa lên trang nhất được đấy bác Hưng nhỉ? he` he`

Đó là điều tất nhiên. Hiện tại hình như ở VN cũng chưa có báo nào đăng review về RNAi 1 cách có hệ thống, nên đang tính mấy người tham gia dịch ở topic này 1, 2 bài để thống nhất thuật ngữ và quen tay. Sau đó đọc các bài trong mục insights này và viết thành review gửi đăng đâu đó ở Việt Nam.

Nguyễn Thế Long · Feb 21, 2009

Xin phép chỉnh lại đoạn Hiển vừa dịch như sau, có lẽ sẽ dễ hiểu hơn:
a, Natural transcripts that form dsRNAs and hairpin-shaped structures can be sources of small RNAs. These precursors are processed by an RNaseIII enzyme (such as Drosha or Dicer), yielding small RNA duplexes. Duplexes with a perfect match (left pathway) are further processed by an enzyme with slicer activity (an Argonaute protein) into single-stranded small RNAs. By contrast, small RNA duplexes with a mismatch or bulge in the centre (right pathway) are not substrates for the slicer and thus become single-stranded in a cleavage-independent manner. The identity of the protein that carries out this unwinding is unknown. Single-stranded small RNAs are then loaded onto Argonaute proteins. The particular strand that is selected (sense or antisense) depends on thermodynamic stability. The loaded Argonaute proteins are guided to target mRNAs containing complementary sequence, and the expression of the corresponding genes is silenced. The mode of action of this silencing — whether the mRNA is cleaved or whether translation is just repressed — largely depends on the degree of complementarity between the target mRNAs and the Argonaute-associated small RNAs.

a. Các bản mã sao tự nhiên có dạng RNA mạch kép (dsRNA) và cấu trúc dạng kẹp tóc cũng có thể làm nguồn cung cấp các tiểu RNA. Những tiền thân này được gia công bởi enzyme RNase III (chẳng hạn như Drosha hoặc Dicer) thành các cặp tiểu RNA. Những cặp đôi bắt cặp hoàn hảo (con đường bên trái) tiếp tục được gia công bằng một enzyme cắt (có bản chất là Protein Argonaute ) thành những tiểu RNA mạch đơn. Ngược lại, những cặp đôi tiểu RNA có chỗ bắt cặp sai hoặc vùng không bắt cặp (con đường bên phải) không trải qua giai đoạn cắt mà tách thành 2 mạch đơn theo phương thức không phụ thuộc enzim cắt. Hiện vẫn chưa biết protein nào đảm nhiệm quá trình tách mạch này. Các tiểu RNA mạch đơn sau đó được nạp vào các protein Argonaute. Một trong 2 mạch (mang mã và đối mã) sẽ được lựa chọn đặc hiệu phụ thuộc vào độ bền nhiệt của chúng. Các Argonaute protein sau khi được nạp tiểu RNA được hướng tới các mRNA đích chứa trình tự bổ sung, và ức chế biểu hiện (gây câm lặng) các gen tương ứng. Hình thức ức chế biểu hiện gen này, dù mRNA có bị phân cắt hay quá trình dịch mã bị ức chế, thì phần lớn phụ thuộc vào mức độ của mức độ bổ sung giữa các mRNA đích và các tiểu RNA liên kết trên protein Argonaute.

b, Some small RNAs found in Caenorhabditis elegans and plants are known to be produced in an RNA-dependent RNA polymerase (RdRP)-dependent manner. Natural transcripts (often aberrant RNAs) can be substrates for this type of small RNA synthesis. This does not occur in organisms that lack RdRP activity, such as mammals and Drosophila melanogaster. Single-stranded small RNAs generated in this way can then be loaded onto Argonaute proteins and silence gene expression.

b. Một số loại tiểu RNA được tìm thấy ở Caenorhabditis elegans (tên khoa học của 1 loài giun tròn sống tự do) và 1 số loài thực vật được tạo ra là nhờ cơ chế phụ thuộc RNA polymerase phụ thuộc RNA (hay dùng RNA làm khuôn) (RdRP). Các bản mã sao tự nhiên ( thường là các RNA dị thường) có lẽ là nguồn cho phương thức tổng hợp tiểu RNA này. Phương thức này không diễn ra ở những cơ thể thiếu cơ chế RdRP, chẳng hạn như thú và Drosophila melanogaster. Những tiểu RNA mạch đơn sau khi được tạo ra theo phương thức này có thể được nạp vào các Argonaute protein, và gây ức chế biểu hiện (gây câm lặng) gene.

c, The PIWI subfamily of Argonaute proteins, which are germline specific, are loaded with piRNAs. These complexes function to silence transposons. Single-stranded precursors give rise to piRNAs, through a mechanism called the primary processing pathway. The proteins required for this pathway are unknown. The silencing of transposons by PIWI proteins simultaneously amplifies piRNAs in germ cells. This pathway is known as the secondary processing pathway (or the ping-pong amplification loop) and is conserved in a variety of organisms, including mice and zebrafish. In this pathway, the slicer activity of the PIWI proteins reciprocally forms the 5' ends of piRNAs by cleaving transposon transcripts (piRNA precursors). Proteins required to form the 3' end of piRNAs remain unidentified.

c. Phân họ PIWI của các Argonaute protein, đặc hiệu dòng mầm, được nạp các piRNA. Các phức hợp này có chức năng gây câm (ức chế) các thể chuyển vị. Những tiền thân dạng mạch đơn tạo thành piRNA thông qua một cơ chế gọi là quá trình gia công cơ sở. Hiện vẫn chưa tìm ra các Protein cần cho quá trình này. Sự ức chế các thể chuyển vị bằng protein PIWI đồng thời khuếch đại piRNA ở các tế bào mầm. Đây được gọi là quá trình gia công bậc II (hay chu trình khuếch đại bóng bàn) và được bảo tồn ở rất nhiều loài sinh vật sống, bao gồm chuột và cá ngựa. Trong quá trình này, hoạt tính cắt của các protein PIWI cũng tạo nên đầu 5' của các piRNA bằng cách tách các bản sao thể chuyển vị (các tiền thân của piRNA). Hiện vẫn chưa tìm ra các protein cần thiết để tạo nên đầu 3'.

Nguyễn Thế Long · Feb 24, 2009

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>ZH-CN</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:宋体; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:SimSun; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"\@宋体"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:宋体; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color

urple; mso-themecolor:followedhyperlink; text-decoration:underline; text-underline:single;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:12.0pt; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-fareast-font-family:宋体; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:115%;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> Dịch tiếp cổ động phong trào nào

Nguyễn Xuân Hưng said:
Mời chiến đấu tiếp.<o></o>
miRNA biogenesis<o></o>
Similarly, miRNAs are short (<v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" oreferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"> <v:stroke joinstyle="miter"> <v:formulas> <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"> <v:f eqn="sum @0 1 0"> <v:f eqn="sum 0 0 @1"> <v:f eqn="prod @2 1 2"> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"> <v:f eqn="sum @0 0 1"> <v:f eqn="prod @6 1 2"> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"> <v:f eqn="sum @8 21600 0"> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"> <v:f eqn="sum @10 21600 0"> </v:f> <vath o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"> <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"> </o:lock><v:shape id="Picture_x0020_1" o:spid="_x0000_i1026" type="#_x0000_t75" alt="http://www.nature.com/__chars/math/special/sim/black/med/base/glyph.gif" style="width: 8.25pt; height: 7.5pt; visibility: visible;"> <v:imagedata src="file:///C:%5CUsers%5CPoke_Mon%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_image001.gif" o:title="glyph"> </v:imagedata></v:shape></vath></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas></v:stroke></v:shapetype>21–25-nucleotide) RNA molecules<sup>16</sup>; however, their biogenesis differs markedly from that of siRNAs. The primary precursors of miRNAs (pri-miRNAs) are encoded in the genome, and the relevant genomic regions are mostly transcribed by RNA polymerase II (ref. 17). The pri-miRNAs contain stem–loop structures that harbour the miRNA in the 5' or 3' half of the stem. During miRNA production in plants, one type of RNaseIII, Dicer-like protein 1 (DCL1), generates the miRNA–miRNA<sup>*</sup> duplex in the nucleus (miRNA<sup>*</sup> being the sequence in the stem–loop that pairs with the miRNA, equivalent to the passenger strand of siRNA duplexes; discussed later). By contrast, in animals, miRNAs are derived in a two-step process, in which the nuclear-localized RNaseIII Drosha defines one end of the miRNA–miRNA<sup>*</sup> duplex and releases a precursor miRNA (pre-miRNA) of <v:shape id="Picture_x0020_2" o:spid="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" alt="http://www.nature.com/__chars/math/special/sim/black/med/base/glyph.gif" style="width: 8.25pt; height: 7.5pt; visibility: visible;"> <v:imagedata src="file:///C:%5CUsers%5CPoke_Mon%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_image001.gif" o:title="glyph"> </v:imagedata></v:shape>65–70 nucleotides. The pre-miRNA hairpin is then exported to the cytoplasm, where Dicer completes the processing.

Quá trình phát sinh sinh học của các miRNA
Tương tự siRNA, miRNA là những đoạn RNA ngắn (khoảng 21-25 nu); tuy nhiên, quá trình phát sinh của chúng có khác biệt rõ ràng so với các siRNA. Các tiền thân cơ sở của miRNA (pri-miRNA) được mã hóa trong hệ gen, và các vùng gen tương quan hầu hết được phiên mã bởi enzim RNA polymerase II. Các tiền thân cơ sở của miRNA - có cấu trúc dạng thân vòng (stem-loop) - chứa miRNA ở nửa 5’ hoặc nửa 3’ của mạch. Trong quá trình phát sinh miRNA ở thực vật, 1 loại RNase III protein số hiệu 1 tương tự với Dicer (Dicer like protein 1 hay DCL1) – có tác dụng cấu tạo nên cặp miRNA-miRNA* trong nhân (miRNA* là mạch bổ sung của miRNA trong cấu trúc thân vòng, tương đương với mạch khách (passenger strand) của cặp phân tử siRNA, sẽ thảo luận sau). Còn với động vật thì các miRNA lại phát sinh thông qua 1 quá trình gồm 2 bước, trong đó enzim Drosha RNaseIII nằm trong nhân sẽ cố định 1 đầu của cặp miRNA-miRNA* và giải phóng phần tiền thân miRNA (pre-miRNA) dài 65-70 nu. Tiền thân miRNA dạng kẹp tóc này sau đó được xuất ra ngoài tế bào chất để Dicer hoàn tất quá trình này.

Nguyễn Xuân Hưng · Feb 24, 2009

Nguyễn Thế Long said:
<link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CPoke_Mon%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="Edit-Time-Data" href="file:///C:%5CUsers%5CPoke_Mon%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_editdata.mso"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CUsers%5CPoke_Mon%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CUsers%5CPoke_Mon%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style> Dịch tiếp cổ động phong trào nào

Quá trình phát sinh sinh học của các miRNA
Tương tự siRNA, miRNA là những đoạn RNA ngắn (khoảng 21-25 nu); tuy nhiên, quá trình phát sinh của chúng có khác biệt rõ ràng so với các siRNA. Các tiền thân cơ sở của miRNA (pri-miRNA) được mã hóa trong hệ gen, và các vùng gen tương quan hầu hết được phiên mã bởi enzim RNA polymerase II. Các tiền thân cơ sở của miRNA - có cấu trúc dạng thân vòng (stem-loop) - chứa miRNA ở nửa 5’ hoặc nửa 3’ của mạch. Trong quá trình phát sinh miRNA ở thực vật, 1 loại RNase III protein số hiệu 1 tương tự với Dicer (Dicer like protein 1 hay DCL1) – có tác dụng cấu tạo nên cặp miRNA-miRNA* trong nhân (miRNA* là mạch bổ sung của miRNA trong cấu trúc thân vòng, tương đương với mạch khách (passenger strand) của cặp phân tử siRNA, sẽ thảo luận sau). Còn với động vật thì các miRNA lại phát sinh thông qua 1 quá trình gồm 2 bước, trong đó enzim Drosha RNaseIII nằm trong nhân sẽ cố định 1 đầu của cặp miRNA-miRNA* và giải phóng phần tiền thân miRNA (pre-miRNA) dài 65-70 nu. Tiền thân miRNA dạng kẹp tóc này sau đó được xuất ra ngoài tế bào chất để Dicer hoàn tất quá trình này.

Dịch khá quá. Một số lưu ý:

primary precursors: tiền thân đầu tiên, tiền thân sơ cấp
Một số chỗ nên chuyển bị động thành chủ động
defines: xác định

Nguyễn Thế Long · Feb 24, 2009

Nguyễn Xuân Hưng said:
Dịch khá quá. Một số lưu ý:

primary precursors: tiền thân đầu tiên, tiền thân sơ cấp
Một số chỗ nên chuyển bị động thành chủ động
defines: xác định

Define ở đây dịch là định vị chắc cũng được anh nhỉ? Vì ý của nó là xác định vị trí mà.

Mamtom22 · Jun 15, 2009

Em li'nh mới sinh viên CNSH - K50 - BKHN.cho em tham gia với nhé .hì

Nguyễn Xuân Hưng · Jun 15, 2009

Mamtom22 said:
Em li'nh mới sinh viên CNSH - K50 - BKHN.cho em tham gia với nhé .hì

Bà con không mấy hứng thú nữa rồi. Nếu bạn vẫn có lửa thì chọn thử 1 đoạn để dịch, sẽ có người sửa giúp.

Tatanguyen · Oct 7, 2009

Nguyễn Xuân Hưng ơi giúp mình dịch bài này với,mình dịch hoài không hiểu,hic!
thanks nhìu!

besttiger · Oct 17, 2009

em có mấy đoạn trong một bài báo dịch hoài không thông mong các anh chị giúp đở em cám ơn nhiều :
1. Autophagy was ﬁrst described as starvation-induced path-
ways in yeast that allow the cell to degrade cytoplasmic
components, including whole organelles (1). Since the
1990s, the key autophagy machinery and its mammalian
counterparts were identiﬁed as detailed in the article by
Tamotsu Yoshimori in this issue. The most commonly studied
of these pathways, on which we will also focus in this review,
is called macroautophagy.

2. [FONT=宋体]Whereas over-expression of IRGM ef[/FONT]ﬁ[FONT=宋体]ciently up-regulates macroautophagy in macrophages[/FONT][FONT=宋体] (15), reduced levels of IRGM lead to inef[/FONT]ﬁ[FONT=宋体]cient anti-bacterial[/FONT][FONT=宋体] macroautophagy (9).[/FONT]
[FONT=宋体]IRGM : immunity-related GTPase family M [/FONT]
[FONT=宋体][/FONT]
[FONT=宋体]3 . We are just beginning to understand what causes and main-
tains inﬂammation in CD. In addition to environmental factors,
there is a big genetic contribution to the pathogenesis of CD
and probably only a combination of mutations results in
disease. Some mutations are common to IBDs, while others
are exclusively associated with CD, like polymorphisms of
atg16L1, IRGM and NOD2. Especially, the ﬁrst two affect
the macroautophagy pathway. In addition, it is tempting to
speculate that NOD2 mutations might compromise macroau-
tophagy regulation upon bacterial constituent recognition, as
has been shown for other PAMP receptors. Macroautophagy
de-regulation affects the function of innate immune cells like
Paneth cells and macrophages. It could also affect the T cell
repertoire, antigen presentation and T cell homeostasis.[/FONT]
[FONT=宋体] Most conclusions with respect to how mutations in macroau-
tophagy genes could affect CD are based on the analysis of
gene-deﬁcient mice. However, these might only poorly recapit-
ulate the situation in CD patients. For example, IRGM is a single
gene in humans, but there are several Irgm family members
in the mouse. Even though murine Irgm1 corresponds to hu-
man IRGM, other Irgm family members might compensate
for Irgm1 deﬁciency in the mouse. More importantly, the CD-
associated mutations do not abrogate protein expression.
They affect expression levels or impair certain functions of
the affected proteins. It will therefore be important to generate
and study knock-in mice for CD-associated mutations and to
conﬁrm ﬁndings from murine models on patient samples. Fur-
thermore, it is of interest to analyze immune cells of the gut
microenvironment as opposed to immune cells from the pe-
riphery or cells differentiated from bone marrow precursors.
Understanding the molecular pathways inducing macroau-
tophagy as well as knowing the downstream effectors will
greatly enhance the possibility of manipulating the affected
cells speciﬁcally. Atgs might also have functions distinct
from the classical macroautophagy pathway (57) as has
been suggested for Atg8 in phagocytosis (27). Since the
macroautophagy pathway is associated with various other
diseases, research into the role of macroautophagy in the
pathogenesis of CD will not only beneﬁt patients affected by
this disease but also could affect treatment of neurodegen-
erative disorders, muscle diseases and cancer.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com

ffice

ffice" /><o

></o

>[/FONT]

happyfly · Oct 21, 2009

Nguyễn Xuân Hưng said:
Bà con không mấy hứng thú nữa rồi. Nếu bạn vẫn có lửa thì chọn thử 1 đoạn để dịch, sẽ có người sửa giúp.

Anh Hưng ơi. Mỗi ngày em có tận 10 paper cần đọc. Khó hiểu quá. Dịch ko nổi, oe oe! Em gửi bác dịch hộ em nha, oe oe.

Xin lỗi vì spam. Nên tự làm rồi nhờ mọi người sửa chứ.

Dương Văn Cường · Feb 8, 2010

Lớp học này khá hay mà giải tán rồi à? Chắc là thầy trò rủ nhau đi uống bia hết cả rồi.

Nguyễn Ngọc Lương · Feb 9, 2010

Ở VN dạo này cái gì cũng quy ra thóc hết. Có lẽ thế nên mọi người ai lo làm ruộng nấy rồi.

nehigoha · Feb 25, 2010

tại sao lại phải dịch tất cả các từ chuyên ngành tiếng Anh thành tiếng Việt nhỉ?
câu văn trở nên dài dòng lộn xộn khó hiểu.
hơn nữa, nếu chỉ đọc toàn bằng tiếng Việt thì khả năng đọc các bài viết tiếng Anh sẽ kém hơn

alexhaond · Jun 2, 2011

Việc chuyển ngữ nội dung khoa học là công việc mà chỉ số ít người thực hiện được - chuyên gia về lĩnh vực đó những người có thâm niên sâu rộng phải trải qua quá trình đào tạo và làm việc lâu dài. Do vậy, quá trình tiếp cận và tiếp thu tri thức tinh hoa của nhân loại thường được truyền tải dưới ngôn ngữ English của người dùng tiếng Việt - đa số học viên người Việt sẽ rất rất cần sự hỗ trợ của các chuyên gia này. Xét đến cùng Công việc Dịch thuật lĩnh vực khoa học (tự nhiên và xã hội) là tối quan trọng cho nền kinh tế tri thức hiện nay, đăc biệt là các ngành liên quan đến Công nghệ Sinh học.
Em nghĩ anh Hưng nên khởi động lại "công tác xã hội" này.
Come on, anh!

ngoc08062002 · Aug 18, 2016

Anh ơi ai có thể dịch tài liệu này dùm em được không ạ, em sẽ hậu tạ nhiều ạ:

ngoc08062002 · Aug 22, 2016

Anh Hưng và chị Hạnh ơi anh dịch bài này dùm em được không ạ, anh cho em email để em gởi bài, mail em ngoc08062002@gmail.com cám ơn anh trước

Mở lớp luyện dịch thuật chuyên ngành

Nguyễn Xuân Hưng

Administrator

Nguyễn Thế Long

Senior Member

Nguyễn Thế Long

Senior Member

Nguyễn Xuân Hưng

Administrator

Nguyễn Thế Long

Senior Member

Mamtom22

Junior Member

Nguyễn Xuân Hưng

Administrator

Tatanguyen

Junior Member

Attachments

besttiger

Senior Member

happyfly

Senior Member

Dương Văn Cường

Administrator

Nguyễn Ngọc Lương

Administrator

nehigoha

Senior Member

alexhaond

Senior Member

ngoc08062002

Junior Member

Attachments

ngoc08062002

Junior Member

Similar threads

Facebook

Thống kê diễn đàn