Tự học Tiếng Anh chuyên ngành sinh học thông qua dịch tài liệu.

[Ho Huu Tho]

#2.3
Conformity to any given dimension requires a certain amount of energy that is then no longer available for other adaptations. The presence of predators, for example, may require that an animal be wary, which in turn is likely to reduce its feeding efficiency and hence its competitive ability.

 

[Ho Huu Tho]

#2.3
Conformity to any given dimension requires a certain amount of energy that is then no longer available for other adaptations. The presence of predators, for example, may require that an animal be wary, which in turn is likely to reduce its feeding efficiency and hence its competitive ability.

Sự thích ứng đối dù ở mức độ nào luôn đòi hỏi năng lượng nhất định và phần năng lượng tiêu hao đó sẽ không được dùng cho cho những hoạt động thích nghi khác. Ví dụ, sự xuất hiện của động vật săn mồi có thể khiến con vật phải cảnh giác đề phòng, điều này dường như dẫn đến giảm hiệu suất kiếm ăn, kéo theo giảm khả năng cạnh tranh của nó.

 

[Ho Huu Tho]

#2.4
For a small bird, trees are an important part of its environment: They offer vital shade during the heat of a hot summer day, places to forage for insects, safety from ground-dwelling predators, and safe places to build nests and raise chicks. Blades of grass or hairs used to line a bird’s nest are also important components of a bird’s environment. During the dangerous night, a bird copes with nocturnal predators such as raccoons by sleeping perched on a small twig high above the ground. While gleaning tiny insects from tree leaves during the day, a bird remains alert for diurnal predators like hawks.

 

[voh5]

3 trang = 24 post, sợ bác độc thoại người ta tưởng bị làm sao : em vào câu trộm một post, gọi là xì-pam nhé!!!

Chẳng hiểu bác post tận 3 trang, tự mình reply/quote để làm gì nữa

 

[Ho Huu Tho]

#2.4
For a small bird, trees are an important part of its environment: They offer vital shade during the heat of a hot summer day, places to forage for insects, safety from ground-dwelling predators, and safe places to build nests and raise chicks. Blades of grass or hairs used to line a bird’s nest are also important components of a bird’s environment. During the dangerous night, a bird copes with nocturnal predators such as raccoons by sleeping perched on a small twig high above the ground. While gleaning tiny insects from tree leaves during the day, a bird remains alert for diurnal predators like hawks.

Với một con chim nhỏ, cây cối là một phần quan trọng tạo nên môi trường của nó: chúng tạo ra bóng râm có ý nghĩa sống còn trong ngày hè nóng nực, là nơi để tìm côn trùng, nơi bảo vệ chúng tránh mối nguy hiểm từ các động vật săn mồi dưới mặt đất và là nơi an toàn để làm tổ và chăm sóc chim non. Những ngọn cỏ hay những chiếc lông dùng làm tổ cũng là những yếu tố môi trường quan trọng của con chim. Trong đêm tối nguy hiểm, con chim đối mặt với các động vật săn mồi ban đêm như gấu trúc bằng cách đậu và ngủ ở cành cây nhỏ trên cao. Trong khi tìm bắt những côn trùng nhỏ tí từ những chiếc lá vào buổi ngày, con chim luôn cảnh giác với các động vật săn mồi ban ngày như những con chim diều hâu.

 

[Ho Huu Tho]

3 trang = 24 post, sợ bác độc thoại người ta tưởng bị làm sao : em vào câu trộm một post, gọi là xì-pam nhé!!!

Chẳng hiểu bác post tận 3 trang, tự mình reply/quote để làm gì nữa

Chỉ có người bị làm sao như mình là hiểu được là để làm gì thôi, voh5 không cần phí phạm thời gian để hỏi và spam đâu nhé. Cảm ơn. À nếu voh5 thực sự là có thời gian rỗi rãi không biết làm gì với công ty Vinaset của voh5 thì đọc lại bài đầu tiên của topic cũng tốt. Hy vọng nhận được sự hợp tác.

 

[Ho Huu Tho]

#2.5
Many birds cope with changing seasonal conditions by migrating to warmer places at lower latitudes where there is more food. Over eons of time, natural selection has molded birds to make them effective at escaping from the predictable dire consequences of winter (a time of high mortality). Birds that did not successfully evade winter’s icy clutches died without leaving any surviving offspring, whereas those that migrated survived to pass on their genes. Natural selection has endowed birds with a built-in biological clock, which they compare against day length, effectively giving them a builtin calendar. Changing day length affects a bird’s pituitary gland, causing it to secrete hormones that control avian behavior. Short autumn days elicit a “wanderlust,” ultimately leading to migratory behavior. Experiments with migrating birds in planetaria have shown that tiny bird brains have been hard-wired so that they contain a map of the stars. Indeed, natural selection “invented” celestial navigation.

 

[Ho Huu Tho]

#2.5
Many birds cope with changing seasonal conditions by migrating to warmer places at lower latitudes where there is more food. Over eons of time, natural selection has molded birds to make them effective at escaping from the predictable dire consequences of winter (a time of high mortality). Birds that did not successfully evade winter’s icy clutches died without leaving any surviving offspring, whereas those that migrated survived to pass on their genes. Natural selection has endowed birds with a built-in biological clock, which they compare against day length, effectively giving them a builtin calendar. Changing day length affects a bird’s pituitary gland, causing it to secrete hormones that control avian behavior. Short autumn days elicit a “wanderlust,” ultimately leading to migratory behavior. Experiments with migrating birds in planetaria have shown that tiny bird brains have been hard-wired so that they contain a map of the stars. Indeed, natural selection “invented” celestial navigation.

Nhiều loài chim thích ứng với những điều kiện thay đổi theo mùa bằng cách di cư đến những vùng có vĩ độ thấp với thời tiết ấm hơn và có nhiều thức ăn hơn. Trải qua một thời gian dài, chọn lọc tự nhiên đã hình thành những loài chim có khả năng thoát khỏi những hậu quả khắc nghiệt có thể dự báo được của mùa đông (là mùa có tỉ lệ chết cao nhất). Những loài chim không tránh được cái lạnh băng giá của mùa đông đã chết mà không để lại thế hệ con cái, trong khi đó những loài di cư sống sót và duy trì được bộ gene của chúng. Chọn lọc tự nhiên đã phú cho các loài chim chiếc đồng hồ sinh học cố hữu, thông qua việc so sánh thời gian dài ngắn của buổi ngày đã mang lại cho chúng ý niệm về thời gian trong năm một cách hiệu quả. Sự thay đổi chiều dài của buổi ngày ảnh hưởng đến tuyến yên của chim, làm cho nó tiết ra các hormon để điều chỉnh hành vi của chim. Những ngày mùa thu ngắn ngủi gợi lên cho nó “ham muốn đi du lịch”, rõ ràng là dẫn đến hành vi di cư. Những thí nghiệm với các loài chim di cư trong mô hình vũ trụ đã chỉ ra rằng bộ não của chú chim bé tí đã được mặc định để chứa bản đồ của các vì sao. Thực sự là chọn lọc tự nhiên đã “phát minh” ra sự di cư tuyệt vời.

Để tiện theo dõi, mời các bạn xem Trang chủ của topichttp://www.sinhhocvietnam.com/forum/showthread.php?t=7698

 

[voh5]

Thời đại ngày nay, tiếng Anh là công cụ đắc lực cho các nhà sinh học nói riêng và các nhà khoa học ở nước ta luôn cập nhật với sự phát triển khoa học của thế giới. Mình nghĩ nhiều bạn trong diễn đàn có ham muốn học thêm về Sinh học và đặc biệt là tiếng Anh chuyên ngành Sinh học nên có ý tưởng mở topic này, để chúng ta động viên nhau học tập và giúp nhau cùng tiến bộ. Mình sẽ post các đoạn trong sách tiếng Anh chuyên ngành Sinh học và sau đó chúng ta sẽ cùng dịch và sửa cho nhau.
"Có công mài sắt, có ngày nên kim."

>>> Ý em hỏi chính là cái này đấy bác! Ai chứ em ngu ngu là em nghĩ ngay tới vụ có người PR cho mình! Độc thoại song ngữ Anh/Việt chắc cũng vui lắm, , mà bác đừng nhìn cái chữ bôi đậm màu đỏ của em mà bắt lý bắt lẽ bắt từ kẽ ... bắt ra bác nhé!

Việc dịch này không chỉ giúp chúng ta học tiếng Anh, mà trên một ý nghĩa nào đó là cách để chúng ta góp phần giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt. Với thiển ý như vậy, rất mong được các bạn có cùng ý muốn tham gia nhiệt tình và chúng ta cùng học hỏi lẫn nhau.
"Có công mài sắt, có ngày nên kim."

Em 7UP lên cho bác tìm thấy các bạn có cùng ý muốn nhé

:spam: Mà hôm qua đọc thấy dài lắm mà ...., lại thay đổi nội dung rồi à bác

 

[Ho Huu Tho]

>>> Ý em hỏi chính là cái này đấy bác! Ai chứ em ngu ngu là em nghĩ ngay tới vụ có người PR cho mình! Độc thoại song ngữ Anh/Việt chắc cũng vui lắm, , mà bác đừng nhìn cái chữ bôi đậm màu đỏ của em mà bắt lý bắt lẽ bắt từ kẽ ... bắt ra bác nhé!


Em 7UP lên cho bác tìm thấy các bạn có cùng ý muốn nhé

:spam: Mà hôm qua đọc thấy dài lắm mà ...., lại thay đổi nội dung rồi à bác

Topic này chưa có phản hồi nào (bỏ qua phản hồi kiểu của voh5) không hẳn là sẽ không có phản hồi. Việc bạn nghĩ thế nào là quyền của bạn và cũng chẳng ảnh hưởng gì đến mình. Cái phần chữ bôi đậm màu đỏ thì có gì để mà bắt bẻ, vì cái sự thông minh hơn người của voh5 lồ lộ ra đấy không ai là không biết: có lẽ cả diễn đàn này chỉ có voh5 là mọc thêm cái đuôi dài lê thê ...Vinaset thôi.
Không biết công ty Vinaset biết việc một thành viên của diễn đàn sinh học Việt Nam mang thương hiệu của mình đi châm chọc lung tung thế này không nhỉ. Để mình học xong cái vụ tiếng Anh chuyên ngành sinh học xong rồi mình sẽ tìm cho ra nhẽ.
Nhưng thừa nhận voh5 nói cũng có cái đúng, độc thoại song ngữ cảm thấy cũng cô đơn thật. Có bạn học cùng hoặc có thầy sửa giúp chắc sẽ vui hơn, rất mong nhận được thiện chí của mọi người.

Để tiện theo dõi, mời các bạn xem Trang chủ của topic

 

[Nguyễn Xuân Hưng]

Hai người ngồi xuống làm chén rượu đi.

Cho dù với bất kỳ mục đích gì, nếu việc post bài đem lại lợi ích nào đó cho thành viên trong diễn đàn hoặc dù chỉ với bản thân người post thì đều được chào đón.

 

[voh5]

Hờ hờ hơ, đuối rồi, đuối rồi đây! Công ty em biết em vào SHVN ngoáy bác à, kekeke! Công ty em cũng biết em có thời gian chẳng biết làm gì nên cứ thích xía mũi mấy bài của bác đến từ Helsinki, Finland, . Nếu bác thấy việc bác ngoáy em không phải, bác cứ nói thẳng em, PM cũng được, email hay SMS/call gì với em cũng được, chứ việc gì phải công ty này, công ty kia thế???? thấy nó cứ tiểu nhân thế nào ấy, chẳng khác gì bác mong em sớm bị đuổi việc, .... bác nhở???
Em xì-pam có khi còn ngon lành đấy, gọi là ngoáy nhưng còn tí tính xây dựng (ít nhất là tự nhận thế ^_^ ^_^, nhưng có bao giờ bác Do Huu Tho xem lại trong hơn 235 bài của bác, có bao nhiêu bài gọi là spam chưa bác? Em nghĩ nhiều hơn con số 69 bài của em cũng nên, kekeke. KHông đúng thì bác cho em xin lỗi nhé.

@ NX Hưng: >>>Bác vào đây không ý kiến ý cò gì, lại còn hô hào vụ rượu thịt gì đây, giờ (hỗn tí ^_^). Nhưng, bao giờ bác về, kiếm 1 chai gì đấy xách về bác nhé! Em thích dòng vodka, nếu được bác kiếm một be loại đặc trưng của Germany (Kiểu như Cẩm-mao-Đài của bọn tàu khựa í bác) về cho ae thưởng thức với nhá!

@ Ho Huu Tho: về cái đuôi, chắc em chưa tiến hóa, nên cứ có đuôi dài lê thê! Nhưng mai, chắc đổi qua cái đuôi không thương mại hóa về Trường Sa - Hoàng Sa vậy, kekeke! Nhưng đuôi dài như em có mà đầy bác à, không phải là ...có lẽ đâu, hơ hơ hơ! Em cũng dừng spam ở cái topic của bác, vô bổ, vô bổ....

 

[Ho Huu Tho]

Hai người ngồi xuống làm chén rượu đi.

Cho dù với bất kỳ mục đích gì, nếu việc post bài đem lại lợi ích nào đó cho thành viên trong diễn đàn hoặc dù chỉ với bản thân người post thì đều được chào đón.

Cảm ơn bạn Hưng đã bớt chút thời gian vào thăm topic, thỉnh thoảng có thời gian rỗi vào đây góp ý và sửa phần dịch cho mình được từng nào hay từng đó nhé. Còn khoản rượu chè lâu lâu không được uống cũng thèm, nhưng mà bạn voh5 đi đâu mất tiêu rồi chẳng còn ai để uống cùng.

 

[Ho Huu Tho]

... thấy nó cứ tiểu nhân thế nào ấy, chẳng khác gì bác mong em sớm bị đuổi việc, .... bác nhở???

Ừ, nếu hắn ta mà làm thế thì đúng là quá tiểu nhân, nhất lại là huynh đệ trong diễn đàn SHVN. Nhưng bận sau thì nên phát biểu có trách nhiệm và chân thành khuyên là nên bỏ cái đuôi đi để cảm thấy được tự do khi ở trong diễn đàn và tránh hậu họa.

 

[Ho Huu Tho]

#2.6
Factors that Affect Adaptation
Organisms can conform to and cope with a highly predictable environment relatively easily, even when it changes in a regular way, as long as the changes are not too extreme. Adaptation to an unpredictable environment is usually more difficult; adapting to extremely erratic environments may even prove impossible. Many organisms have evolved dormant stages that allow them to survive unfavorable periods, both predictable and unpredictable. Brine shrimp in deserts and annual plants everywhere are good examples. Brine shrimp eggs survive for years in the salty crust of dry desert lakes; when a rare desert rain fills one of these lakes, the eggs hatch, the shrimp grow rapidly to adults, and they produce many eggs. Some plant seeds known to be many centuries old are still viable and have been germinated.

 

[Ho Huu Tho]

#2.6
Factors that Affect Adaptation
Organisms can conform to and cope with a highly predictable environment relatively easily, even when it changes in a regular way, as long as the changes are not too extreme. Adaptation to an unpredictable environment is usually more difficult; adapting to extremely erratic environments may even prove impossible. Many organisms have evolved dormant stages that allow them to survive unfavorable periods, both predictable and unpredictable. Brine shrimp in deserts and annual plants everywhere are good examples. Brine shrimp eggs survive for years in the salty crust of dry desert lakes; when a rare desert rain fills one of these lakes, the eggs hatch, the shrimp grow rapidly to adults, and they produce many eggs. Some plant seeds known to be many centuries old are still viable and have been germinated.

Các yếu tố ảnh hưởng đến sự thích nghi
Các sinh vật có thể thích ứng và đối phó tương đối dễ dàng với biến đổi môi trường có thể dự báo trước, ngay cả khi môi trường thay đổi một cách thường xuyên, với điều kiện là những biến đổi này không quá khắc nghiệt. Sự thích nghi với môi trường không thể dự báo thường là khó khăn hơn; thậm chí việc thích nghi với những môi trường quá thất thường có thể là điều không thể. Nhiều sinh vật đã tiến hoá hình thành những giai đoạn ngủ đông cho phép chúng tồn tại qua những thời kỳ không thuận lợi, dù là thất thường hay có thể dự báo. Tôm nước mặn ở các sa mạc và những cây một năm ở khắp mọi nơi là những ví dụ điển hình. Trứng của tôm nước mặn có thể tồn tại nhiều năm trong lớp muối của những hồ cạn khô ở sa mạc; khi cơn mưa hiếm hoi của sa mạc làm đầy một trong những chiếc hồ này, những quả trứng sẽ nở, tôm nhanh chóng phát triển đến giai đoạn trưởng thành và đẻ nhiều trứng. Một số hạt giống của cây cối được biết là hàng trăm năm tuổi mà vẫn còn sống và đã mọc mầm.

 

[Ho Huu Tho]

#2.7
Very small undirected changes in the physical environment can sometimes improve the level of adaptation between an organism and its environment, but large changes are almost always detrimental. Changes in the environment that reduce overall adaptation are collectively termed the “deterioration of environment.” Such changes cause directional selection resulting in accommodation to the new environment, or adaptation. Changes in biotic environments (such as the hunting efficiency of an organism’s predator) are usually directed and typically reduce the level of adaptation.

 

[Ho Huu Tho]

#2.7
Very small undirected changes in the physical environment can sometimes improve the level of adaptation between an organism and its environment, but large changes are almost always detrimental. Changes in the environment that reduce overall adaptation are collectively termed the “deterioration of environment.” Such changes cause directional selection resulting in accommodation to the new environment, or adaptation. Changes in biotic environments (such as the hunting efficiency of an organism’s predator) are usually directed and typically reduce the level of adaptation.

Những thay đổi nhỏ không theo chiều hướng nhất định của môi trường vật lý đôi khi có thể làm tăng mức thích nghi giữa sinh vật và môi trường, nhưng những thay đổi lớn hầu như thường xuyên là có hại. Những biến đổi của môi trường làm giảm sự thích nghi tổng thể được gọi chung là “sự phá hoại của môi trường” (?). Những biến đổi như thế gây ra sự chọn lọc có định hướng và dẫn đến sự điều tiết với môi trường mới hay chính là sự thích nghi. Những thay đổi trong các yếu tố môi trường sinh học (chẳng hạn như hiệu suất săn mồi của những động vật sử dụng chúng làm thức ăn) thường là có định hướng và thường làm giảm mức thích nghi

 

[Ho Huu Tho]

#2.8
Every individual is simultaneously a member of a population, a species, and a community; therefore, it must be adapted to cope with each and must be considered in that context. An individual’s fitness—its ability to perpetuate itself as measured by its reproductive success—is greatly influenced by its status within its own population. An individual might be a resident or a vagrant, mated or unmated, or high or low in a pecking order, all factors that strongly affect its fitness. Any given individual’s fitness is also influenced by various interspecific associations of its species and especially by the particular community in which it finds itself embedded.

Để tiện theo dõi, mời các bạn xem Trang chủ của topic

 

[Ho Huu Tho]

#2.8
Every individual is simultaneously a member of a population, a species, and a community; therefore, it must be adapted to cope with each and must be considered in that context. An individual’s fitness—its ability to perpetuate itself as measured by its reproductive success—is greatly influenced by its status within its own population. An individual might be a resident or a vagrant, mated or unmated, or high or low in a pecking order, all factors that strongly affect its fitness. Any given individual’s fitness is also influenced by various interspecific associations of its species and especially by the particular community in which it finds itself embedded.

Mỗi cá thể luôn là thành viên của một quần thể, một loài và một cộng đồng; bởi thế, nó phải được thích nghi để đối phó với nhau và phải được xem xét trong hoàn cảnh đó. Sức sống của một cá thể - khả năng duy trì sự tồn tại được đánh giá bằng sự thành công về sinh sản của nó - bị ảnh hưởng rất lớn bởi vị thế trong quần thể của nó. Một cá thể có thể là du cư hay định cư, kết đôi hay không kết đôi, hoặc cao hay thấp về trật tự trên dưới trong quần thể, tất cả yếu tố này ảnh hưởng mạnh mẽ đến sức sống của nó. Sức sống của bất cứ cá thể nào cũng chịu ảnh hưởng bởi mối liên hệ đa dạng giữa các loài của loài đó và đặc biệt là ảnh hưởng bởi cộng đồng cụ thể mà nó gắn kết.

Để tiện theo dõi, mời các bạn xem Trang chủ của topic