AdaptivePlasticity
Senior Member
Tôi mở topic này mong được lắng nghe ý kiến, dù thuận hay ngược chiều của mọi người về ý tưởng của bác Trung. Ý kiến riêng của tôi như sau.
Hoàn toàn ủng hộ ý tưởng của bác Trung về việc dịch VNmese-English trong văn phong khoa học, việc làm này có ý nghĩa chiến lược cả tầm gần và tầm xa, nhất là trong bối cảnh hiện nay giới khoa học của đất nước ta đang cố gắng vươn tới các publication trên tạp chí Quốc tế. Nhưng:
1, Bác nên mở rộng đối tượng post bài cần dịch và đối tượng tham gia dịch, theo tôi trước mắt chúng ta nên để cho mọi đối tượng tham hoạt động này, không căn cứ bằng cấp và kinh nghiệm. Sau dần khi nhóm hoạt động đã đủ vững mạnh khi đó ta bàn tiếp bước tiếp theo cũng chưa muộn.
2, Không biết có cần suy nghĩ đến copyright khi post bài cần dịch hay không? vì nếu ta chỉ nhằm mục đích dịch và không làm bất cứ cái gì liên quan đến nhân bản hay kinh doanh ... thì đâu có sao? Các ấn phẩm khoa học cho phép tái bản nhằm mục đích giáo dục cơ mà. Cái này bác nào thử kiểm tra lại xem sao thì tôi cảm ơn nhiều.
3, Mong anh em tham gia tích cực vì mục đích chung của cộng đồng
AdaPlas
Hoàn toàn ủng hộ ý tưởng của bác Trung về việc dịch VNmese-English trong văn phong khoa học, việc làm này có ý nghĩa chiến lược cả tầm gần và tầm xa, nhất là trong bối cảnh hiện nay giới khoa học của đất nước ta đang cố gắng vươn tới các publication trên tạp chí Quốc tế. Nhưng:
1, Bác nên mở rộng đối tượng post bài cần dịch và đối tượng tham gia dịch, theo tôi trước mắt chúng ta nên để cho mọi đối tượng tham hoạt động này, không căn cứ bằng cấp và kinh nghiệm. Sau dần khi nhóm hoạt động đã đủ vững mạnh khi đó ta bàn tiếp bước tiếp theo cũng chưa muộn.
2, Không biết có cần suy nghĩ đến copyright khi post bài cần dịch hay không? vì nếu ta chỉ nhằm mục đích dịch và không làm bất cứ cái gì liên quan đến nhân bản hay kinh doanh ... thì đâu có sao? Các ấn phẩm khoa học cho phép tái bản nhằm mục đích giáo dục cơ mà. Cái này bác nào thử kiểm tra lại xem sao thì tôi cảm ơn nhiều.
3, Mong anh em tham gia tích cực vì mục đích chung của cộng đồng
AdaPlas