Hiện nay, việc sử dụng các thuật ngữ trong các ngành khoa học đặc biệt là sinh học là một vấn đề bức xúc. Mỗi một trường đại học, Viện nghiên cứu, riêng cá nhân từng GS, TS và nhà khoa học lại có đưa ra và xử dụng các thuật ngữ khác nhau tương ứng với mỗi 1 thuật ngữ quốc tế. Đây là sự ảnh hưởng có tính lịch sử khi KH VN giao thoa với các nền khoa học khác nhau dựa trên các hệ ngôn ngữ khác nhau như tiếng Trung Quốc, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Anh.
Tôi ko dám đưa ra những phán đoán hoặc quyết định có tính chủ quan mà chỉ muốn box này, trước tiên, sưu tầm các cách cách sử dụng thuật ngữ khác nhau và phạm vi sử dụng của nó. Tiếp sau mới cùng nhau thảo luận điểm mạnh và điểm yếu của từng thuật ngữ. Để đưa đến 1 sự thống nhất chung là điều rất khó và làm bó tay các GS đầu ngành nhưng với các bạn trẻ như chúng ta thì điều này tôi nghĩ có thể thực hiện được phần nào.
Nội quy:
- Bài về vấn đề thuật ngữ sẽ có tiêu đề: Thuật ngữ - (đưa thuật ngữ Tiếng Anh)
VD: Thuật ngữ gene
- Mỗi một thuật ngữ hoặc nhóm thuật ngữ nên để riêng một topic để dễ tra cứu
- Ko spam, sử dụng các câu từ thiếu tôn trọng đối với các mem cũng như các cá nhân, trường ĐH, Viện, các vùng địa phương khác nhau
- Ko nhầm với topic hỗ trợ dịch tiếng Anh chuyên ngành và giải thích các thuật ngữ chuyên ngành nhé.
Hình thức:
- Tránh mở đề dài dòng
- Kết cấu: STT) T/A: đưa thuật ngữ TA
T/V: đưa thuật ngữ TV1/ TV2/ TV3 ....
Sử dụng: đưa các nơi sử dụng nếu biết.
Các bạn có đóng góp về cách hoạt động của box xin hãy reply lại.
Tôi ko dám đưa ra những phán đoán hoặc quyết định có tính chủ quan mà chỉ muốn box này, trước tiên, sưu tầm các cách cách sử dụng thuật ngữ khác nhau và phạm vi sử dụng của nó. Tiếp sau mới cùng nhau thảo luận điểm mạnh và điểm yếu của từng thuật ngữ. Để đưa đến 1 sự thống nhất chung là điều rất khó và làm bó tay các GS đầu ngành nhưng với các bạn trẻ như chúng ta thì điều này tôi nghĩ có thể thực hiện được phần nào.
Nội quy:
- Bài về vấn đề thuật ngữ sẽ có tiêu đề: Thuật ngữ - (đưa thuật ngữ Tiếng Anh)
VD: Thuật ngữ gene
- Mỗi một thuật ngữ hoặc nhóm thuật ngữ nên để riêng một topic để dễ tra cứu
- Ko spam, sử dụng các câu từ thiếu tôn trọng đối với các mem cũng như các cá nhân, trường ĐH, Viện, các vùng địa phương khác nhau
- Ko nhầm với topic hỗ trợ dịch tiếng Anh chuyên ngành và giải thích các thuật ngữ chuyên ngành nhé.
Hình thức:
- Tránh mở đề dài dòng
- Kết cấu: STT) T/A: đưa thuật ngữ TA
T/V: đưa thuật ngữ TV1/ TV2/ TV3 ....
Sử dụng: đưa các nơi sử dụng nếu biết.
Các bạn có đóng góp về cách hoạt động của box xin hãy reply lại.