Giúp mình phần tài liệu này !

[quanghoazigic]

mình mới dịch tài liệu sinh lần đầu nên gap vướng mắc 1 chút :rays và skates mình tra từ điển đều là cá đuối :
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAdmin%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C02%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <wunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <wontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Cheltenham-BookItalic; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-formatther; mso-font-pitch:auto; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} @font-face {font-family:Cheltenham-Book; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-formatther; mso-font-pitch:auto; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} @font-face {font-family:Cheltenham-Bold; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-formatther; mso-font-pitch:auto; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> Rays and Skates<o></o>
Rays and skates have flattened bodies with paired winglike pectoral<o></o>
fins and, in some species, whiplike tails. Rays have diamond- or diskshaped<o></o>
bodies, but most skates have triangular bodies. Most rays<o></o>
and skates are less than 1 m (3.3 ft) long. Rays and skates are primarily<o></o>
bottom dwellers. Their flat shape and coloration camouflage<o></o>
them against the floor of their habitat. Most rays and skates feed on<o></o>
mollusks and crustaceans. Figure 39-8 shows an example of a ray.<o></o>
Ratfishes<o></o>
There are about 25 species of strange-looking, mostly deep-water<o></o>
cartilaginous fishes that are grouped separately because of their<o></o>
unique features. The ratfishes, or chimaeras, have gill slits covered<o></o>
by a flap of skin. Some have a long, ratlike tail. They feed on crustaceans<o></o>
and mollusks.
cám ơn
<o></o>

 

[ducky89]

mình tìm được cái này ko bik có giúp bạn được ko
What is a ray? What is a skate?

Rays and skates are dorsoventrally flattened fish that are closely related to sharks. All are considered to be within a closely related group of fish called elasmobranchs. Rays belong to three scientific orders - Pristiformes, Myliobatiformes, and Torpediniformes while skates are classified in the order Rajiformes.

 

[Trung sinh]

Minh dịch được 1 ít này:"Cá đuối có than hình dẹt,với bộ vây chẵn giống như cánh, 1 số loài có đuôi.Cá đuối có hình thoi hoặc hình đĩa, nhưng hầu hết có hình tam giác. Thường thì cá đuối dài không quá 1m(3.3 ft). Chúng hay sống ở tâng đáy.Với thân hình dẹt và màu da dễ ngụy trang, chúng đã "tồn tại" được trong môi trường sống của chúng. hầu hét cá đuối an động vật thân mềm và giáp xác.

 

[nemnem]

bạn thử lên google dịch đi

 

[orion8x]

Đọc thì hiểu, nhưng kg biết dịch thế nào đây .
Nói chung sơ bộ là thế này,
1. Ray và Skates (kg phải là loài cá, mà là họ cá) là 2 họ cá khác nhau cùng thuộc một phân lớp Cá sụn mang tấm. (Cài này mình kiếm thêm, kg phải trong đoạn của bạn)
2. Cả 2 đều có hình dạng nhỏ, phẳng, có 2 "cánh" và một số loài có đuôi dài.
3. Rays tròn hơn, còn Stakes có dạng tam giác.
4. Cả hai đều có thân hình phẳng dưới ngực, màu gần giống đáy biển để ngụy trang. Thức ăn ưa chuộng là nhuyễn thể và loài giáp xác.

Ratfishes
1. Gồm 12 loài có hình dáng đặc biết, sống nơi nước sâu. Loài cá sụn này đc phân loại vào một nhóm khác vì đặc điểm riêng biệt của chúng.
2. Mang cá của chúng đc bọc bởi một lớp màng da. Thân hình dài, và đuôi dài (giống đuôi chuột).
3. Thức ăn ưa chuộng là Nhuyễn thể và giáp xác.