philosophy of biology

[Thạch Thành Trung]

Mình đang viết một tiểu luận về triết học. Muốn viết cái gì đó liên quan đến sinh học tí, nên search được bài này : http://www.compilerpress.atfreeweb.com/Anno Munson EB Philosophy of biology.htm

"The philosophy of biology is a subfield of philosophy of science, which deals with epistemological, metaphysical, and ethical issues in the biological and biomedical sciences. ..."

không biết cụm từ hilosophy of biology" mình nên dịch sao cho hợp lí nhỉ? " triết học trong sinh học" hay "triết học của sinh học" hay...

 

[Nguyễn Xuân Hưng]

Mình đang viết một tiểu luận về triết học. Muốn viết cái gì đó liên quan đến sinh học tí, nên search được bài này : http://www.compilerpress.atfreeweb.com/Anno Munson EB Philosophy of biology.htm

"The philosophy of biology is a subfield of philosophy of science, which deals with epistemological, metaphysical, and ethical issues in the biological and biomedical sciences. ..."

không biết cụm từ hilosophy of biology" mình nên dịch sao cho hợp lí nhỉ? " triết học trong sinh học" hay "triết học của sinh học" hay...

Dịch là "triết sinh" đi

 

[Thạch Thành Trung]

"triết sinh học " : biophilosophy. Sử dụng quan điểm triết học để giải thích các hiện tượng sinh học.
Ý mọi người thế nào?

 

[Pretender]

Biophilosophy là "sinh triết học" mới đúng, mặc dù nghe hơi..

 

[Duyên Anh]

"triết sinh học " : biophilosophy. Sử dụng quan điểm triết học để giải thích các hiện tượng sinh học.
Ý mọi người thế nào?

Nhớ lại ông thầy dạy môn triết có nói" Triết học là khoa học của mọi khoa học" cho nên triết học bao hàm cả nhiều lĩnh vực khoa học khác nhau....

Hồi tước tụi mình cũng có làm tiểu luận như vậy, mấy anh chị em học viên kiếm ra được cuốn "triết học trong y học" mà mừng hú... thế là tha hồ chế biến từ cuốn đó ra mỗi người mỗi bài, triết học trong sinh học, triết học trong hóa học...

 

[Thạch Thành Trung]

Hic
Tóm lại, chúng ta thống nhất như thế này:
Biophilosophy: nên dịch là "triết sinh học" thay vì "sinh triết hoc"
Philosophy of biology: triết học trong sinh học.
thế có ổn chưa vậy các bác?