2020 visions

[nehigoha]

*Đính kèm nguyên bản tiếng Anh*

Nê lười + bất tài quá nên mới dịch được 1 chút xíu. Pàkon xin cứ tự nhiên đóng góp vào phần dịch thuật.
Thích nhất là phần personalized medicines và drug discovery. Hy vọng chục năm nữa có thể sử dụng mass spec skills của mình vào những lĩnh vực này

=========================
Tạp chí Nature, số 463, trang 26-32, xuất bản tháng 01/2010

Tầm nhìn năm 2020

Trong ấn bản đầu tiên của thập kỉ mới, tạp chí Nature đã nhờ những nhà nghiên cứu và chính trị gia hàng đầu viết về tầm nhìn của họ trong 10 năm tới trong lĩnh vực của mình. Bài viết bàn về những điều cốt yếu từng lĩnh vực sẽ đương đầu, các thách thức chính, cũng như cách vượt trở ngại.

Tra cứu
Peter Norvig
Director of research at Google
Mặc dù mới ra đời được 10 năm, công cụ tìm kiếm bằng Internet đã phát triển mạnh mẽ, và nó sẽ còn tiến xa hơn nữa trong 10 năm tới. Nội dung tìm kiếm sẽ bao gồm text, bài nói chuyện, hình ảnh tĩnh và động (video), lưu trữ về các cuộc trao đổi thông tin với đồng nghiệp, bạn bè, nguồn thông tin và automated proxies, và tracks of sensor readings from Global Positioning System devices, medical devices and other embedded sensors in our environment.
Chúng ta sẽ không phải gõ lệnh tra cứu nữa mà chỉ cần đọc lệnh. Ngoài ra, sẽ bắt đầu có thử nghiệm sử dụng lệnh tra cứu bằng việc sử dụng sóng não. Người sử dụng có thể tùy thích chia sẻ thông tin cá nhân với search engine về cả số lượng cũng như hình thức.
…

 

[Nguyễn Duy Hưng]

Mình dịch tạm ý của bài Drug discovery

Trong 10 năm tới, sẽ có sự biến động lớn trong ngành công nghiệp dược khi sự cạnh tranh, thị trường, thậm chí điều tiết của chính phủ thay đổi. Các doanh nghiệp thiếu mô hình và chiến lược kinh doanh phù hợp sẽ bị đào thải. Thậm chí những doanh nghiệp có khả năng tồn tại đc cũng khó thể thoát khỏi trò chơi bị mua lại.

Các doanh nghiệp có chiến lược phát triển lâu dài trong nghiên cứu phát triển sản phẩm sẽ có khả năng tồn tại cao nhất. Các doanh nghiệp chỉ tập trung vào phân phối sản phẩm sớm muộn cũng rơi vào suy thoái (cho dù thời gian đầu vẫn có được doanh số lớn hơn) "các bạn nào làm sale chú ý điểm này nhé". Tóm lại, con đường tập trung vào R&D là con đường phát triển bền vững nhất. Sẽ còn rất nhiều cơ hội để khám phá ra các sản phẩm mới. Cho dù rủi ro là rất cao nhưng lợi nhuận khổng lồ mà nó mang lại thì rất đáng để mạo hiểm.

Tác giả không dự đoán mô hình phổ biến cho cấu trúc của các doanh nghiệp nhưng cho rằng sẽ chỉ còn vài tập đoàn lớn tồn tại (có thể do liên kết của các tập đoàn nhỏ hơn) và các doanh nghiệp nhỏ ở mức chuyên môn hóa. Nền công nghiệp cũng sẽ ghi nhận sự trỗi dậy của các khu vực ngoài EU mà Mỹ như TQ chẳng hạn.

Ko biết có bạn nào hứng thú với Bioentrepreneurship ko nhỉ

 

[nehigoha]

Ko biết có bạn nào hứng thú với Bioentrepreneurship ko nhỉ

anh định làm gì?

 

[Nguyễn Duy Hưng]

anh định làm gì?

Làm nghề bán nước bọt