Linkage Disequilibrium Mapping

[quang]

Chào anh em, làm ơn có ai giỏi tiếng Việt xin chuyển cụm từ "Linkage Disequilibrium" sang tiếng Việt giúp mình với. Xin chú ý tìm từ nào diễn tả được nội hàm của khái niệm (bạn có thể tìm trên net giải thích về ý nghĩa của khái niệm này bằng tiếng Anh, chỗ nào cũng có) và sao cho dễ nghe dễ nhớ đối với người Việt; một điều nữa cần chú ý là ngay cả đối với các nhà chuyên môn bản sứ nói tiếng Anh thì đây cũng là một thuật ngữ mà bản thân nó không diễn tả được nội hàm của khái niệm. Mình đang loay hoay dịch mấy khái niệm này để sang năm về dạy, bí bách quá vì vốn tiếng Việt nghèo, mong anh em giúp đỡ. Nếu được làm ơn chuyển ngữ luôn cả các cụm từ có liên quan là: Linkage Disequilibrium Mapping, Association Mapping. Chân thành cảm ơn.

 

[gnouc]

theo em hiểu thì "disequilibrium" thể hiện sự không ổn định, khi mà các allele liên kết với nhau một cách không ngẫu nhiên, không cần thiết là phải trên một NST nên sự liên kết này sẽ mất dần đi cùng với tái tổ hợp qua nhiều thế hệ. Liên kết trên cùng NST (linkage equilibrium) có tính ổn định hơn.

Association mapping: Lập bản đồ bằng kết hợp/quần hợp? TÌm sự kết hợp giữa các gen với một tính trạng quan tâm, bằng cách scan genome với lượng lớn marker (ở thực vật thì hình như chỉ có ngô đã xây dựng được các quần thể thích hợp để làm phương pháp mapping này)

Nói chung là dịch khó thật

 

[quang]

theo em hiểu thì "disequilibrium" thể hiện sự không ổn định, khi mà các allele liên kết với nhau một cách không ngẫu nhiên, không cần thiết là phải trên một NST nên sự liên kết này sẽ mất dần đi cùng với tái tổ hợp qua nhiều thế hệ. Liên kết trên cùng NST (linkage equilibrium) có tính ổn định hơn.

Association mapping: Lập bản đồ bằng kết hợp/quần hợp? TÌm sự kết hợp giữa các gen với một tính trạng quan tâm, bằng cách scan genome với lượng lớn marker (ở thực vật thì hình như chỉ có ngô đã xây dựng được các quần thể thích hợp để làm phương pháp mapping này)

Nói chung là dịch khó thật

Cám ơn gnouc vì những góp ý cho dịch cụm từ trên, đúng là thật sự khó để tìm các thuật ngữ tương đương cho nhiều khái niệm di truyền học sang tiếng Việt. Nếu ta đi dần dần từng từ một chắc chắn cuối cùng sẽ tìm được thuật ngữ tương đương. Nếu bạn cũng nghiên cứu về population genetics và có thời gian hãy cùng mình thảo luận về các vấn đề này nhé, nick chát chít của mình trên yahoo là quangnguyenhn@yahoo.com. Thân ái.