US scientists warn of fraud of stem cell 'banks'
February 21, 2010
Clinics that offer to "bank" stem cells from the umbilical cords of newborns for use later in life when illness strikes are fraudsters, a top US scientist said.
Clinics in many countries allow parents to deposit stem cells from their neonate's umbilical cord with a view to using the cells to cure major illnesses that could occur later in life.
In Thailand, for example, parents pay in the region of 3,600 US dollars to make a deposit in a stem cell bank, thinking they are taking out a sort of health insurance for their child.
But Irving Weissman, director of the Institute of Stem Cell Biology and Regenerative Medicine at Stanford University in California, said the well-meaning parents were being fleeced by the stem cell bankers.
"Umbilical cords contain blood-forming stem cells at a level that would maintain the blood-forming capacity of a very young child," Weissman told reporters at the annual meeting of the American Association for the Advancement of Science (AAAS).
"They could also have derived mesenchymal cells -- fiberglass-like cells that have a very limited capacity to make scar, bone, fat -- but they don't make brain, they don't make blood, they don't make heart, they don't make skeletal muscle, despite what various people claim," he said.
Weissman said these "unproven stem cell therapeutic clinicians" tend to set up shop in countries with poor medical regulations, but AFP found websites for umbilical cord stem cell banks in European Union member states and in the United States.
"They do the therapies, then they let the patients go on their own, short of maybe 50-150,000 US dollars for a therapy that has no chance -- taken away from a family that needs them when they have an incurable disease," Weissman said.
"It is wrong."
The International Stem Cell Society is due to issue a report in April about unproven stem cell therapies such as banking a baby's umbilical cord blood for future use.
Trích từ báo The Age của Úc (bài này được đăng ở nhiều báo khác nhau nhưng tờ The Age có uy tín như kiểu báo Nhân Dân ở VN nên lấy nguồn ở đây)
Dưới đây là bài tiếng Việt trích từ vvn.vn
Một trò đại bịp kiếm tiền trong y học
Cập nhật lúc 16:16, Thứ Hai, 22/02/2010 (GMT+7)
,
Các bệnh viện tư có ngân hàng tế bào gốc lấy từ dây rốn của trẻ sơ sinh, nhằm sử dụng trong các trường hợp mắc bệnh hiểm nghèo về sau này đều là trò lừa đảo.
Ảnh chỉ có tính minh họa. (Nguồn: Internet)
Thông tin trên được nhà khoa học hàng đầu của Mỹ trong lĩnh vực này công bố ngày 20/2.
Phát biểu tại hội nghị thường niên Hiệp hội vì sự tiến bộ của khoa học Mỹ (AAAS), Irving Weissman, Giám đốc Viện Y học phục hồi và tế bào gốc sinh học, thuộc trường Đại học Stanford ở California, Mỹ cho biết, dây rốn chứa các tế bào gốc có thể duy trì khả năng tạo máu ở mức độ chỉ cho trẻ nhỏ.
Theo ông, chúng cũng có thể chuyển hóa sang tế bào mô giữa - các tế bào kiểu như sợi thủy tinh - có chút ít khả năng tái tạo sẹo, xương và chất béo, nhưng không có tác dụng tái tạo não, không thể tạo máu, không giúp gì được cho bệnh nhân tim, chẳng thể tái tạo cơ xương như nhiều người vẫn nghĩ.
Tuy nhiên, "khả năng chữa bệnh chưa hề được chứng minh" của các tế bào gốc lại đang rất thịnh hành ở nhiều nước có quy định lỏng lẻo trong ngành y, thậm chí người ta còn tìm thấy cả những website về ngân hàng tế bào gốc lấy từ dây rốn ở các nước thành viên Liên minh châu Âu (EU) và ở Mỹ.
Ông Weissman cho rằng các bệnh viện tư đang "kiếm tiền" từ những người tin vào khả năng kỳ kiệu của tế bào gốc lấy từ dây rốn.
Dự kiến trong tháng 4 tới, Hiệp hội tế bào gốc quốc tế sẽ công bố một báo cáo về liệu pháp điều trị bằng tế bào gốc thông qua việc bảo quản dây rốn của trẻ sơ sinh để sử dụng trong tương lai.
Trích từ vnn.vn
February 21, 2010
Clinics that offer to "bank" stem cells from the umbilical cords of newborns for use later in life when illness strikes are fraudsters, a top US scientist said.
Clinics in many countries allow parents to deposit stem cells from their neonate's umbilical cord with a view to using the cells to cure major illnesses that could occur later in life.
In Thailand, for example, parents pay in the region of 3,600 US dollars to make a deposit in a stem cell bank, thinking they are taking out a sort of health insurance for their child.
But Irving Weissman, director of the Institute of Stem Cell Biology and Regenerative Medicine at Stanford University in California, said the well-meaning parents were being fleeced by the stem cell bankers.
"Umbilical cords contain blood-forming stem cells at a level that would maintain the blood-forming capacity of a very young child," Weissman told reporters at the annual meeting of the American Association for the Advancement of Science (AAAS).
"They could also have derived mesenchymal cells -- fiberglass-like cells that have a very limited capacity to make scar, bone, fat -- but they don't make brain, they don't make blood, they don't make heart, they don't make skeletal muscle, despite what various people claim," he said.
Weissman said these "unproven stem cell therapeutic clinicians" tend to set up shop in countries with poor medical regulations, but AFP found websites for umbilical cord stem cell banks in European Union member states and in the United States.
"They do the therapies, then they let the patients go on their own, short of maybe 50-150,000 US dollars for a therapy that has no chance -- taken away from a family that needs them when they have an incurable disease," Weissman said.
"It is wrong."
The International Stem Cell Society is due to issue a report in April about unproven stem cell therapies such as banking a baby's umbilical cord blood for future use.
Trích từ báo The Age của Úc (bài này được đăng ở nhiều báo khác nhau nhưng tờ The Age có uy tín như kiểu báo Nhân Dân ở VN nên lấy nguồn ở đây)
Dưới đây là bài tiếng Việt trích từ vvn.vn
Một trò đại bịp kiếm tiền trong y học
Cập nhật lúc 16:16, Thứ Hai, 22/02/2010 (GMT+7)
,
Các bệnh viện tư có ngân hàng tế bào gốc lấy từ dây rốn của trẻ sơ sinh, nhằm sử dụng trong các trường hợp mắc bệnh hiểm nghèo về sau này đều là trò lừa đảo.
Thông tin trên được nhà khoa học hàng đầu của Mỹ trong lĩnh vực này công bố ngày 20/2.
Phát biểu tại hội nghị thường niên Hiệp hội vì sự tiến bộ của khoa học Mỹ (AAAS), Irving Weissman, Giám đốc Viện Y học phục hồi và tế bào gốc sinh học, thuộc trường Đại học Stanford ở California, Mỹ cho biết, dây rốn chứa các tế bào gốc có thể duy trì khả năng tạo máu ở mức độ chỉ cho trẻ nhỏ.
Theo ông, chúng cũng có thể chuyển hóa sang tế bào mô giữa - các tế bào kiểu như sợi thủy tinh - có chút ít khả năng tái tạo sẹo, xương và chất béo, nhưng không có tác dụng tái tạo não, không thể tạo máu, không giúp gì được cho bệnh nhân tim, chẳng thể tái tạo cơ xương như nhiều người vẫn nghĩ.
Tuy nhiên, "khả năng chữa bệnh chưa hề được chứng minh" của các tế bào gốc lại đang rất thịnh hành ở nhiều nước có quy định lỏng lẻo trong ngành y, thậm chí người ta còn tìm thấy cả những website về ngân hàng tế bào gốc lấy từ dây rốn ở các nước thành viên Liên minh châu Âu (EU) và ở Mỹ.
Ông Weissman cho rằng các bệnh viện tư đang "kiếm tiền" từ những người tin vào khả năng kỳ kiệu của tế bào gốc lấy từ dây rốn.
Dự kiến trong tháng 4 tới, Hiệp hội tế bào gốc quốc tế sẽ công bố một báo cáo về liệu pháp điều trị bằng tế bào gốc thông qua việc bảo quản dây rốn của trẻ sơ sinh để sử dụng trong tương lai.
Trích từ vnn.vn
