Treating parasitic worm helps patients fight HIV

[Trần Hoàng Dũng]

To Hùng và Nga
hai bạn có thể khai thác trang http://www.scidev.net/ này vì văn phong viết giản dị, dễ đọc và tin tức cũng mới. Dưới đây là 1 bản tin mới về HIV, hai bạn thử sức xem. Nhưng mà Hùng vừa xong 1bài Bird flu nên chắc nhường bài này cho Nga nhé.


Treating parasitic worm helps patients fight HIV

Eggs of the parasite that causes schistosomiasis, which affects millions worldwide
Priya Shetty
14 November 2005
Source: SciDev.Net
Treating schistosomiasis — a disease caused by microscopic worms — can boost the immune systems of people with HIV/AIDS, say researchers.

They say the finding suggests that schistosomiasis — or bilharzia — suppresses our ability to fight infection. This might mean that HIV/AIDS progresses faster in patients who are also infected by the worms.

The Danish and Zimbabwean researchers published their findings online in the 1 December issue of The Journal of Infectious Diseases.

The researchers recruited two groups of schistosomiasis patients in Zimbabwe, some of whom also had HIV. One group was immediately treated for schistosomiasis, while the other had to wait three months for treatment.

In HIV-infected people, the number of CD4 cells — which help fight infection — is used as a measure of the infection's severity. The higher the count, the better the individual is able to fight the disease.

When patients in the study who had both diseases were treated for schistosomiasis, their CD4 counts rose and the amount of HIV in their bodies dropped. In those whose treatment was delayed, the CD4 count did not improve and the amount of HIV in their systems continued to rise.

The team found that CD4 cells also increased in people who did not have HIV. They say this suggests that schistosomiasis suppresses the immune system in everyone it infects.

The precise extent to which schistosomiasis speeds the development of AIDS is still unknown, the researchers say. They call for more research in African populations at risk of both diseases to determine whether treatment for schistosomiasis should be incorporated into HIV/AIDS therapy.

Link to full paper in The Journal of Infectious Diseases

Reference: The Journal of Infectious Diseases 192, 1956 (2005)

http://www.scidev.net/content/news/eng/treating-parasitic-worm-helps-patients-fight-hiv.cfm

 

[Nguyễn Phước Hùng]

ok,Em dịch xong bài cúm gà xong là nổ đom đóm rồi mà còn chưa đâu vào đâu nên bài này bạn Nga dịch vậy

 

[Trần Hoàng Dũng]

Ja, anh thấy điều đó, bài này dài mà em làm có 1-2 bữa đã xong thì em quá giỏi. Các anh chị biopro khen là Khoa SINH ĐHKHTN sao mà lắm nhân tài thế. EM và Hòa có thể giãn việc ra một tuần dịch chừng 1-2 bài là đủ để còn học tập.

Thật ra em có thể đưa chủ đề, vấn đề mà em thích, tui sẽ tìm bài cho em vừa học vừa dịch, sẽ giúp ích cho em nhiều hơn.

Tui sua bài này mà muốn nhức cái đầu; đây là lần thứ 2 tui gặp 1 ông người Mỹ viết văn cà chớn như vậy. lần đầu hồi tui học Cao học ở VN tui dịch 1 bài liên quan đến Xác định giới tính X Y của 1 ông người Úc, trời ơi muốn chết luôn.

 

[Bùi Thúy Nga]

ok,Em dịch xong bài cúm gà xong là nổ đom đóm rồi mà còn chưa đâu vào đâu nên bài này bạn Nga dịch vậy

Ùa, sẽ cố gắng! ?

 

[Bùi Thúy Nga]

Treating parasitic worm helps patients fight HIV
Eggs of the parasite that causes schistosomiasis, which affects millions worldwide
Priya Shetty
14 November 2005
Source: SciDev.Net
Trị bệnh ký sinh trùng giúp bệnh nhân chống HIV
Trứng của một loại ký sinh trùng gây bệnh sán máng, ảnh hưởng triệu người trên thế giới
Nguồn: SciDev.Net

Treating schistosomiasis — a disease caused by microscopic worms — can boost the immune systems of people with HIV/AIDS, say researchers.

Những nhà nghiên cứu khám phá rằng điều trị bệnh sán máng – 1 loại bệnh do sán gây ra – có thể làm tăng hệ thống miễn dịch của người với HIV/AIDS.

They say the finding suggests that schistosomiasis — or bilharzia — suppresses our ability to fight infection. This might mean that HIV/AIDS progresses faster in patients who are also infected by the worms.

Họ đưa ra giả thuyết nghiên cứu rằng bệnh sán máng – hay bệnh do giun – làm giảm khả năng chống nhiễm trùng của chúng ta. Điều này có nghĩa là quá trình HIV/AIDS sẽ diễn ra nhanh hơn ở những bệnh nhân cũng bị nhiễm giun.

The Danish and Zimbabwean researchers published their findings online in the 1 December issue of The Journal of Infectious Diseases.

Những nhà nghiên cứu người Đan Mạch và Zimbabwean vừa công bố những nghiên cứu của họ trên mạng ở tờ The Journal of Infectious Diseases số ra ngày 1/12.

The researchers recruited two groups of schistosomiasis patients in Zimbabwe, some of whom also had HIV. One group was immediately treated for schistosomiasis, while the other had to wait three months for treatment.

Những nhà nghiên cứu chọn 2 nhóm bệnh nhân bị bệnh sán máng ở Zimbabwe, một vài trong số họ bị HIV. Một nhóm được điều trị sán máng ngay, trong khi nhóm kia phải chờ 3 tháng.

In HIV-infected people, the number of CD4 cells — which help fight infection — is used as a measure of the infection's severity. The higher the count, the better the individual is able to fight the disease.

Ở những người nhiễm HIV, số tế bào CD4 – giúp chống nhiễm bệnh - được dùng để xác định tính nghiêm trọng của bệnh. Số lượng càng cao, cá thể càng dễ chống lại bệnh tật.

When patients in the study who had both diseases were treated for schistosomiasis, their CD4 counts rose and the amount of HIV in their bodies dropped. In those whose treatment was delayed, the CD4 count did not improve and the amount of HIV in their systems continued to rise.

Trong nghiên cứu trên, ở những bệnh nhân mắc cả 2 loại bệnh mà được điều trị sán máng, số lượng tế bào CD4 tăng và lượng HIV trong cơ thể họ giảm xuống. Đối với những bệnh nhân phải chờ điều trị, lượng CD4 không tăng và lượng HIV trong hệ thống tiếp tục tăng lên.

The team found that CD4 cells also increased in people who did not have HIV. They say this suggests that schistosomiasis suppresses the immune system in everyone it infects.

Nhóm nghiên cứu thấy rằng tế bào CD4 cũng tăng ở người không bị HIV. Điều này cho thấy bệnh sán máng làm giảm hệ thống miễn dịch ở người nào mắc phải.

The precise extent to which schistosomiasis speeds the development of AIDS is still unknown, the researchers say. They call for more research in African populations at risk of both diseases to determine whether treatment for schistosomiasis should be incorporated into HIV/AIDS therapy.

Những nhà nghiên cứu nói rằng tính chính xác về tốc độ phát triển AIDS do bệnh sán máng hiện vẫn chưa rõ. Họ kêu gọi thêm nữa những nghiên cứu ở Châu Phi, nơi có nguy cơ mắc cả 2 bệnh trên cao, để xác định liệu có nên kết hợp điều trị sán máng với HIV/AIDS hay không.


Link to full paper in The Journal of Infectious Diseases

Reference: The Journal of Infectious Diseases 192, 1956 (2005)

 

[Trần Hoàng Dũng]

Bài dịch rất tốt, anh sẽ đưa lên index ngày thứ 7 vì thứ 6 là bài của Hùng. Sao, em còn hứng thú dịch nữa kô ? Thích dịch cái gì, nói đi anh kiếm bài cho mà dịch

 

[Bùi Thúy Nga]

Bài dịch rất tốt, anh sẽ đưa lên index ngày thứ 7 vì thứ 6 là bài của Hùng. Sao, em còn hứng thú dịch nữa kô ? Thích dịch cái gì, nói đi anh kiếm bài cho mà dịch

? Dĩ nhiên là còn chứ ah! Sao anh hỏi thế? Ah, anh cho em thêm bài về RAMP nhé, ko hiểu sao đọc về RAMP and resistance thấy chưa rõ lắm.
Thanks anh nhiều!

 

[Trần Hoàng Dũng]

ok