Thuat ngu Residue, Moiety

[Thành viên cũ]

Hi,
Ban nao biet thuat ngu Residue và Moiety trong tiếng Việt là gì không và ý nghĩa của chúng là gì ?

Ly Hoang Hai

 

[Nguyễn Đình Phương]

Cái này bạn tra trong bất cứ cuốn từ điển nào đều có mà

Đây là denfinition của http://www.answers.com/residue&r=67

Residue: gốc, phần còn lại sau khi loại bỏ ?phần liên quan

The remainder of something after removal of parts or a part.

Matter remaining after completion of an abstractive chemical or physical process, such as evaporation, combustion, distillation, or filtration; residuum.

Law. The remainder of a testator's estate after all claims, debts, and bequests are satisfied. Also called residuum.

Dùng trong sinh học thì residue có thể hiểu là các gốc,ví dụ như các gốc tự do ... gần nghĩa còn có portion, component, part





Moiety: một nửa

A half.

A part, portion, or share.

Anthropology. Either of two kinship groups based on unilateral descent that together make up a tribe or society.

Cái này thì có thể hiểu là một nửa, một cấu tử của phức hợp, nhiều khi không nhất thiết ám chỉ sự bằng nhau.

 

[Trần Hoàng Dũng]

Hi,
Ban nao biet thuat ngu Residue và Moiety trong tiếng Việt là gì không và ý nghĩa của chúng là gì ?

Ly Hoang Hai

Có phải Lý Hoàng Hải đi du học ở Ba Lan từ năm 1998 và hiện có gia đình ở Sing???

 

[Cao Xuân Hiếu]

tôi nghĩ residue trong sinh học thường mang nghĩa đơn phân (monomer) dùng để thay thế cho amino acid hoặc nucleotide.

 

[Thành viên cũ]

Có phải Lý Hoàng Hải đi du học ở Ba Lan từ năm 1998 và hiện có gia đình ở Sing???

Chac la trung ten, Hai dang hoc ve IT va vua tot nghiep ra truong.
Than Chao

Ly Hoang Hai

 

[sv_ngheo]

Cái này dịch đơn thuần thì dễ, không cần ngữ cảnh, nhưng dịch đúng chuyên môn, hoặc dịch cho thật chuẩn thì nên dịch như sau:

RESIDUCE: dư lượng, tồn dư (ví dụ pesticide residuce: dư lượng thuốc trừ sâu)

MOIETY: gốc, phần (ví dụ amino moiety: gốc amino)


Và nhìn chung tùy vào ngữ cảnh, tùy chuyên ngành sẽ có những cách dịch khác sát hơn, nhưng không mất đi ý nghĩa./

 

[sv_ngheo]

tôi nghĩ residue trong sinh học thường mang nghĩa đơn phân (monomer) dùng để thay thế cho amino acid hoặc nucleotide.

Cái này sao tôi không biết nhỉ ? tìm hai hôm chưa ra.

 

[Cao Xuân Hiếu]

tôi nghĩ residue trong sinh học thường mang nghĩa đơn phân (monomer) dùng để thay thế cho amino acid hoặc nucleotide.

Cái này sao tôi không biết nhỉ ? tìm hai hôm chưa ra.

vào google đánh khóa từ

residue(s) + dna

hoặc

residue(s) + protein

.