Giải thích tiếng Anh chuyên nghành theo yêu cầu.

orion8x

Member
#1
Sau khi tham gia 4rum một vài tháng, mình gặp khá nhiều trường hợp các bạn gặp khó khăn khi đọc tài liệu = tiếng Anh. Mình lập topic này, với mong muốn là sẽ giải đáp những từ chuyên nghành cho các bạn. Ai có thắc mắc cứ đưa lên mình sẽ dịch và chúng ta sẽ tranh luận (tất nhiên, khách quan bao giờ cũng tốt). Xin nhớ cho là
1> Mình kg dịch tài liệuđoạn văn: Mà là giải thích từng từ chuyên nghành.
2> Giải thích chứ kg phải dịch:cool:, nghĩa là mình sẽ mô phỏng từ đó chứ kg phải dịch từ TA sang TV. Vì các từ chuyên nghành sinh học tiếng Việt khá... chuối :eek:, và (honestly) mình kg thích cách dịch của các cụ (mang tính chất dơn giản hóa quá mức vấn đề).
3> Một vài từ mình chả biết dịch thế nào trong tiếng việt (impair, granules...) nên sẽ có những từ tiếng Anh trong câu cú, tuy nhiên những từ này có thể dịch đc = từ điển (LacViet chẳng hạn).
4> Mình kg dự dịnh làm thông dịch viên một mình :mrgreen:, hy vọng có nhìu bác tâm huyết cho SHVN :buonchuyen:
 

orion8x

Member
Nhóm phụ hoặc nhóm nhỏ.
Đôi khi 1 chủng loại/nhóm/... hình thành những nhóm nhỏ hơn gọi là subtypes.
 
định giúp đỡ anh em rồi..nhưng không biết cái gì nên thôi! :mrgreen:
vậy thì việc dịch sẽ diễn ra trong topic này hay là một box riêng khác!?!? :up:
 
nhưng em hỏi là yêu cầu dịch ngay trong topic này hay là lập một topic chuyên nghiệp khác?!?!?!
nhân đây hỏi luôn cho nóng: mấy cái hoocmon dưới đây dịch sang tiếng anh dùm em
anđrênalin:ở tuyến trên thận
cotizol: trên thận
glucagôn: yên
insulin: yên
bilirubin: cái này không nhớ rõ nữa nhưng nó là cho da, mắt có màu vàng khi tịt tuyến mật, nó tạo màu vàng trong phân
hỏi mấy cái trên thôi!?! có gì hỏi tiếp.:mrgreen:
 

thaibeouu

Member
adrenaline - adrenal gland
cortisol - adrenal gland
glucagon - pituitary gland
insulin - pituitary gland
bilirubin.
 

orion8x

Member
nhưng em hỏi là yêu cầu dịch ngay trong topic này hay là lập một topic chuyên nghiệp khác?!?!?!
nhân đây hỏi luôn cho nóng: mấy cái hoocmon dưới đây dịch sang tiếng anh dùm em
anđrênalin:ở tuyến trên thận
cotizol: trên thận
glucagôn: yên
insulin: yên
bilirubin: cái này không nhớ rõ nữa nhưng nó là cho da, mắt có màu vàng khi tịt tuyến mật, nó tạo màu vàng trong phân
hỏi mấy cái trên thôi!?! có gì hỏi tiếp.:mrgreen:
Gì sai tùm lum hết trơn
Adrenaline: Sản xuất trong lõi tuyến thượng thận.
Cortisol: Sản xuất ở vỏ tuyến thượng thận.
Glucagon: Sản xuất ở tuyến tụy.
Insulin: Sản xuất ở tuyến tụy.
Bilirubin: Kg phải là hormone, mà là 1 chất thải của quá trình lọc máu do lá lách đảm nhận. Hồng cầu sau khi hết hạn sử dụng sẽ đc tách lấy phần "heme" (phần chứa sắt) và protein. Phần heme này sẽ đc phân giải thành bilirubin.
 

orion8x

Member
Khi nói 1 cái gì đó essential nghĩa là nói tới một thứ kg thể thiếu và kg đc thiếu.
 
Gì sai tùm lum hết trơn
Adrenaline: Sản xuất trong lõi tuyến thượng thận.
Cortisol: Sản xuất ở vỏ tuyến thượng thận.
Glucagon: Sản xuất ở tuyến tụy.
Insulin: Sản xuất ở tuyến tụy.
Bilirubin: Kg phải là hormone, mà là 1 chất thải của quá trình lọc máu do lá lách đảm nhận. Hồng cầu sau khi hết hạn sử dụng sẽ đc tách lấy phần "heme" (phần chứa sắt) và protein. Phần heme này sẽ đc phân giải thành bilirubin.
ahaha..quên, học lát nó lộn tùng phèo. mà cái heme là gì mà lạ thế. bữa đọc là bilirubin là do hemoglobin chết tạo thành. nói vậy có đúng không?!?
nhân đây hỏi luôn là từ tiếng anh của:
hemoglobin
với cái hệ sắc tố mà có màu xanh (hemoxianin không biết ddunngs không?:cry:)
vòng porphyrin.
limpho (bạch cầu)
mono
:mrgreen::botay:
 

orion8x

Member
Hemoglobin tiếng Anh là hemoglobin ^^. Nó là từ gốc latin đc ghép từ Heme- sắt và Globin là protein. Heme là lõi chứa sắt của hemoglobin, là phân tử sắt dính vào 1 phân tử hữu cơ. Cái này sau khi phân giải sẽ thành bilirubin

Sắc tố xanh là Hemocyanin, tương tự như thế, nhưng lõi của nó chứa Đồng thay vì Sắt cho nên có màu xanh lục.

Vòng porhyrin (tiếng Anh cũng là Porphyrin), là dạng phân tử hữu cơ có cấu trúc đối xứng (search google để thấy cấu trúc). Heme cũng là porphyrin với Fe đc gắn vào tâm của cấu trúc đó.

Limpho: Lymphocyte
Mono : Monocyte.
 

thaibeouu

Member
@.@ trời ơi mình bị ngu ko biết lúc viết sag TA đang nghĩ cái gì nữa mà cho quả insulin tuyến yên thế kia =;
 
Hemoglobin tiếng Anh là hemoglobin ^^. Nó là từ gốc latin đc ghép từ Heme- sắt và Globin là protein. Heme là lõi chứa sắt của hemoglobin, là phân tử sắt dính vào 1 phân tử hữu cơ. Cái này sau khi phân giải sẽ thành bilirubin

Sắc tố xanh là Hemocyanin, tương tự như thế, nhưng lõi của nó chứa Đồng thay vì Sắt cho nên có màu xanh lục.

Vòng porhyrin (tiếng Anh cũng là Porphyrin), là dạng phân tử hữu cơ có cấu trúc đối xứng (search google để thấy cấu trúc). Heme cũng là porphyrin với Fe đc gắn vào tâm của cấu trúc đó.

Limpho: Lymphocyte
Mono : Monocyte.
vậy heme là tương ứng với pyron ak`, vì em học là 4 pyron theo cầu nối metyl sẽ cho ra porphyrin.
nhờ anh dịch dùm mấy từ sau lun:
pyron
andosteron: dùng để tái hấp thu na+, hình như ở tuyến trên thận luôn thì phải
3 loại protein huyết tương: anbumin, fibrinogen, globulin.
(y)(y)(y)(y)(y)
 

thaibeouu

Member
Heme là nhóm thay thế chứa nguyên tố sắt C34H32N4O4Fe, còn pyrrole là vòng 5 cạnh có công thức là C4H4NH :mrgreen: chúng nó có lquan gì đến nhau đâu.
 

orion8x

Member
heme là 1 dạng của porphyrin. Porphyrin kg phải là 1 chất, mà là 1 nhóm chất có cấu trúc từ pyron
Pyron: Pyrrole. Hợp chất dị vòng chứ nitơ.
4 pyron liên kết với nhau tạo thành 1 porphyrin.

andosteron: Aldosterone, cũng là 1 loại steroid tuyến tưượng thận.

3 loại protein lần lượt là albumin, fibrinogen, globulin (chả khác gì mấy ^^)
 

Đông trùng Hạ thảo CordyHappy
Top