cây phát sáng

[Huỳnh Như Ngọc Hiển]

http://www2.thanhnien.com.vn/khoahoc/2006/3/10/141446.tno
Em chưa hiểu  loại cây mới phát hiện đó giúp cải tạo mùa màng thế nào?Xin mọi người cho biêt ý kiến.

 

[Dương Văn Cường]

Cải thiện ở chỗ khi nào thiếu nước cả vùng trồng cái cây đó sáng rực lên. Các bác nông dân đang tụ tập đàn đúm ở đâu thấy thế chạy về tưới nước.

Hì hì, đùa tí cho vui. Không biết nguồn bài dịch ở đâu nên kô nhận xét được cái kết luận này. Theo tôi có thể là do người dịch "thuận mồm" dịch ra câu này chứ ý của câu văn gốc là khác.

Nếu thực sự là cây phát sáng cải thiện mùa màng thì phải xem research papers.

 

[Đào Anh Phúc]

Hình như bài này post nhầm room thì phải ?

Students Create Plant That Glows When Thirsty

March 7, 2006 3:01 p.m. EST


Hector Duarte Jr. - All Headline News Staff Reporter


Singapore (AHN) – Students at Singapore Polytechnic say they have created a plant that can communicate with people. It glows when it is in need of water.


They announced Tuesday they have genetically modified a plant using a green fluorescent marker gene found in jellyfish. So, it lights up when the plant undergoes stress related to dehydration.


The light is difficult to detect with the naked eye and requires an optical sensor to be seen.


Such plant development could help farmers develop more efficient crop irrigation

FUll text :http://www.turkishdailynews.com.tr/article.php?enewsid=37629

 

[Dương Văn Cường]

Such plant development could help farmers develop more efficient crop irrigation

Việc tạo ra những loài cây này có thể giúp các nhà nông cải thiện mùa màng.

Người dịch cố tình bỏ qua từ irrigation.

 

[Huỳnh Như Ngọc Hiển]

Bác Phúc nhanh thật,cảm ơn bác ,em sẽ research nó.Sao kì ôn vậy em nhớ em ghi rõ ràng là sinh lý thực vật mà.

 

[Đào Anh Phúc]

HỪM ! anh nhìn nhầm ! quên mang kính mà !

 

[Huỳnh Như Ngọc Hiển]

Bác không nhìn nhầm đâu mới nãy em cũng thấy là sinh lý động vật chắc lanh Cường mới đổi đó thôi.bác đọc ?xong thì xóa bai bac em xoa bai em nha