Mở lớp luyện dịch thuật chuyên ngành

Nguyễn Phước Hùng · Feb 5, 2009

Nguyễn Xuân Hưng said:
Đồng ý một nửa. Phức hợp gây câm gene do RNA cảm ứng. Vậy được không nhỉ?

Tuy nhiên silencing dịch là bất hoạt mình vẫn thấy không ổn lắm. Vì thật ra gene vẫn hoạt động và phiên mã ra mRNA. Chỉ có mRNA bị phân hủy thôi. Hay thống nhất dịch là "gây câm" nhé?

Em vẫn thấy không rõ nghĩa lắm, "do RNA cảm ứng" về cái chung thì đúng nhưng trong trường hợp silencing thì lại quá bao quát, đâu phải dạng RNA nào cũng cảm ứng silencing đâu?

"Gây câm" thành " gây câm lặng" nghe hay hơn! he he

Nguyễn Xuân Hưng · Feb 5, 2009

Nguyễn Phước Hùng said:
Em vẫn thấy không rõ nghĩa lắm, "do RNA cảm ứng" về cái chung thì đúng nhưng trong trường hợp silencing thì lại quá bao quát, đâu phải dạng RNA nào cũng cảm ứng silencing đâu?

"Gây câm" thành " gây câm lặng" nghe hay hơn! he he

RNA-induced = do RNA cảm ứng/kích hoạt

Nếu chỉ dịch là "do RNA" cũng vẫn gặp phải phản bác ở trên mà lại không rõ/sát nghĩa.

Từ silencing này gặp rất nhiều khi nói về RNAi nên dịch là "gây câm" thay vì "gây câm lặng" cho nó gọn

.

Theo tôi những từ viết tắt kiểu như RISC chỉ nên dịch ra tiếng Việt khi lần đầu tiên đề cập đến. Còn từ sau cứ RISC mà dùng đỡ phải "phức hệ blah blah" dài dòng lắm.

Thật ra những thuật ngữ cụ thể này nên biểu quyết số đông thích từ nào thì dùng từ đấy. Còn về ý nghĩa thì đều có phần giải thích chi tiết trong text rồi nên không sợ hiểu sai.

Trương Hiền Hạnh · Feb 6, 2009

Nguyễn Xuân Hưng said:
complementarity: độ (or tính) tương hợp

[/QUOTE]

Em có ý kiến là dịch độ bắt cắp nghe hay hơn là tương hợp chứ ạ? uhm tức là bắt cặp theo nguyên tắc bổ sung ý ạ

Trương Hiền Hạnh · Feb 6, 2009

Nguyễn Xuân Hưng said:
biogenesis: phát sinh sinh học

Em trưng cầu dân ý chút, dịch như vậy thì câu của chị Ngọc sửa thế này ạ: "Những tiến bộ trong kĩ thuật giải trình tự siêu tốc và tin sinh đã mang lại lợi ích cho quá trình phân tích phát sinh sinh học của các tiểu RNA và các cơ chế hướng đích của chúng."

Câu gốc của nó là: "Analyses of the biogenesis of small RNAs and their targeting mechanisms have benefited from the advent of highthroughput sequencing technologies and sophisticated bioinformatics."

Nguyễn Xuân Hưng · Feb 6, 2009

Em có ý kiến là dịch độ bắt cắp nghe hay hơn là tương hợp chứ ạ? uhm tức là bắt cặp theo nguyên tắc bổ sung ý ạ[/quote]

Theo tôi thấy thì tính/độ tương hợp sát nghĩa hơn.

Trương Hiền Hạnh said:
Em trưng cầu dân ý chút, dịch như vậy thì câu của chị Ngọc sửa thế này ạ: "Những tiến bộ trong kĩ thuật giải trình tự siêu tốc và tin sinh đã mang lại lợi ích cho quá trình phân tích phát sinh sinh học của các tiểu RNA và các cơ chế hướng đích của chúng."

Câu gốc của nó là: "Analyses of the biogenesis of small RNAs and their targeting mechanisms have benefited from the advent of highthroughput sequencing technologies and sophisticated bioinformatics."

Thông thường nên bỏ bớt từ "các" hoặc thay bằng từ "những" cho nó hay ho.

Trương Hiền Hạnh · Feb 6, 2009

Nguyễn Xuân Hưng said:
Theo tôi thấy thì tính/độ tương hợp sát nghĩa hơn.

Tại sao ạ? Em thấy nó cứ kiểu rì ý

Thông thường nên bỏ bớt từ "các" hoặc thay bằng từ "những" cho nó hay ho.

Em dã ghi lại.

Xin up tiếp ạ.

Biogenesis of small RNAs
A hallmark of RNAi is that short (~20–30 nucleotide) dsRNAs — known as small RNAs — are generated by the activity of RNaseIII enzymes (either Dicer alone or Drosha and Dicer). Two main categories of small RNAs have been defined on the basis of their precursors. The cleavage of exogenous long dsRNA precursors in response to viral infection or after artificial introduction generates short interfering RNAs (siRNAs), whereas the processing of genome-encoded stem–loop structures generates microRNAs (miRNAs). Using high-throughput sequencing technology, several new classes of endogenous small RNA species have recently been uncovered, and these include PIWI-interacting RNAs (piRNAs) and endogenous siRNAs (endo-siRNAs or esiRNAs). A common feature of all of these small RNAs is that they are loaded onto Argonaute proteins to effect their targeting function (discussed further in the section ‘Loading and sorting of small RNAs by the RISC’).

Và đây là phần dịch ạ, của đáng tội bốc phét hơi nhìu, mong mọi người cho ý kiến:

Phát sinh sinh học của các tiểu RNA
Dấu hiệu nhận biết cho quá trình RNAi đó là sự xuất hiện của các dsRNA mạch ngắn (20-30 nucleotide) – còn gọi là tiểu RNA – được sinh ra dưới tác dụng của enzyme RNAse III (có thể do Dicer hoặc cả Drosha và Dicer). Người ta chia các tiểu RNA ra làm hai nhóm chính, dựa vào nguồn gốc của chúng. dsRNA ngoại sinh hoặc nhân tạo khi đưa vào sẽ bị cắt nhỏ do đáp ứng của cơ thể với quá trình nhiễm virus, tạo thành các RNA gây nhiễu mạch ngắn (siRNA); đối với các cấu trúc RNA dạng vòng-gốc được mã hóa trong bộ gen sau khi cắt nhỏ tạo tahnfh các RNA nhỏ (miRNA). Bằng phương pháp giải trình tự hiệu năng cao, một vài loại tiểu RNA nội sinh khác đã được tìm ra, trong đó có PIWI-liên quan tới RNA (piRNA) và các siRNA nội sinh (gọi là endo-siRNA hoặc esiRNA). Một đặc tính chung của tất cả các loại tiểu RNA nói trên là chúng đều được tải vào các protein Argonaute nhằm hoạt hóa chức năng tìm đích của mình (chúng ta sẽ bàn về vấn đề này kỹ hơn trong phần “Tải và phân loại các tiểu RNA bằng RISC”)

thachcuong2105 · Feb 6, 2009

Dấu hiệu nhận biết cho quá trình RNAi đó là sự xuất hiện của các dsRNA mạch ngắn (20-30 nucleotide) – còn gọi là tiểu RNA – được sinh ra dưới tác dụng của enzyme RNAse III (có thể do Dicer hoặc cả Drosha và Dicer).

Mình thấy dịch đoạn này (màu đỏ) là được hình thành nhờ hoạt tính của enzyme RNaseIII...nó hay hơn nhỉ??

đối với các cấu trúc RNA dạng vòng-gốc

Mình thấy dịch là vòng-gốc nghe không được hay lắm. Trong lớp mình, thầy cô thường giữ luôn thuật ngữ là cấu trúc stem-loop luôn. Mình nghĩ ta có thể giữ luôn thuật ngữ stem-loop được không nhỉ. Vì khi nhắc đến stem-loop thì mọi người đều có thể hình dung trong đầu mình cấu trúc của nó.

Một đặc tính chung của tất cả các loại tiểu RNA nói trên là chúng đều được tải vào các protein Argonaute nhằm hoạt hóa chức năng tìm đích của mình (chúng ta sẽ bàn về vấn đề này kỹ hơn trong phần “Tải và phân loại các tiểu RNA bằng RISC”)

"Tải" có thể dịch là "nạp" hoặc "liên kết" với các protein...được không nhỉ??
A Hưng và các bạn thấy sao?
:mrgreen:

Trương Hiền Hạnh · Feb 6, 2009

Mình thấy dịch là vòng-gốc nghe không được hay lắm. Trong lớp mình, thầy cô thường giữ luôn thuật ngữ là cấu trúc stem-loop luôn. Mình nghĩ ta có thể giữ luôn thuật ngữ stem-loop được không nhỉ. Vì khi nhắc đến stem-loop thì mọi người đều có thể hình dung trong đầu mình cấu trúc của nó.

Ờ hớ, mình đồng ý với bạn, có nhiều từ dịch sang TV ~> ko được trọn vẹn như cái nghĩa của nó.

) tại anh Hưng bản dịch trước dịch là vòng-gốc nên mình học tập đấy, chứ thực bụng cũng ko thik đâu nha!

Nguyễn Xuân Hưng · Feb 6, 2009

thachcuong2105 said:
A Hưng và các bạn thấy sao?

Đang bận tí chưa xem được. Nhưng thấy đồng chí lười. Dịch cả đoạn đê.

thachcuong2105 · Feb 6, 2009

Phát sinh sinh học của những tiểu RNA.

Dấu hiệu nhận biết của RNAi là những dsRNA ngắn, có chiều dài xấp xỉ 20-30 bp- được gọi là những RNAs nhỏ-chúng được hình thành nhờ hoạt tính của những enzyme RNaseIII (hoặc chỉ Dicer hoặc cả Drosha và Dicer). Hai loại RNAs nhỏ đã được xác định trên nguồn gốc của chúng. Sự phân cắt những dsRNA có nguồn gốc ngoại sinh hoặc nhân tạo để đáp ứng lại sử xâm nhiễm của virus tạo nên những tiểu RNA gây nhiễu (siRNA), đối với các RNA có cấu trúc stem-loop thì tạo ra microRNA (miRNA). Bằng cách sử dụng công nghệ giải trình tự hiệu suất cao, một vài nhóm mới của loại tiểu RNA nội sinh đã được khám phá trong thời gian gần đây, và bao gồm các tương tác PIWI-RNA (piRNAs) và những siRNA nội sinh (endo-siRNAs hoặc esiRNAs). Một đặc điểm phổ biến của tất cả tiểu RNAs này là chúng được liên kết với protein Argonaute để trở nên có hoạt tính để tác động lên những đích của chúng (thảo luận thêm trong phần 'Liên kết và phân loại của tiểu RNA bằng RISC).

Nguyễn Thế Long · Feb 7, 2009

Stem-loop structure: em nghĩ có thể dịch ngắn gọn là cấu trúc thùy hoặc dạng thùy bởi vì cấu trúc của nó giống với thùy của RNA vận chuyển.
Hình:

RISC: hay là thay "gây câm" bằng "ức chế biểu hiện gen", nghe nó thuần Việt hơn 1 chút :mrgreen:

Theo em, RISC dịch là "phức hệ ức chế biểu hiện gen do RNA"

Nguyễn Xuân Hưng · Feb 10, 2009

Nguyễn Thế Long said:
Stem-loop structure: em nghĩ có thể dịch ngắn gọn là cấu trúc thùy hoặc dạng thùy bởi vì cấu trúc của nó giống với thùy của RNA vận chuyển.
Hình:

RISC: hay là thay "gây câm" bằng "ức chế biểu hiện gen", nghe nó thuần Việt hơn 1 chút
Theo em, RISC dịch là "phức hệ ức chế biểu hiện gen do RNA"

Dịch là cấu trúc thùy không ổn lắm. Vì khi nói đến stem-loop đôi khi người ta miêu tả vùng loop thế nào, vùng stem thế nào riêng ra. Để nguyên stem-loop mà không dịch thành vòng-gốc cũng được nhưng sợ học sinh phổ thông đọc không hiểu, thôi cứ dịch là vòng-gốc rồi có cái hình bên cạnh nhé.

RISC dịch như trên cũng được. Nhưng tôi vẫn thấy gene vẫn biểu hiện ra RNA mà, chỉ là RNA bị degrade thôi, nên dịch là gây câm kiểu như chú cứ nói nhưng anh vặn nhỏ volumn làm cho chú tắt tiếng :grin:

có vẻ sát hơn.

Nguyễn Xuân Hưng · Feb 10, 2009

thachcuong2105 said:
Phát sinh sinh học của những tiểu RNA.

Dấu hiệu nhận biết của RNAi là những dsRNA ngắn, có chiều dài xấp xỉ 20-30 bp- được gọi là những RNAs nhỏ-chúng được hình thành nhờ hoạt tính của những enzyme RNaseIII (hoặc chỉ Dicer hoặc cả Drosha và Dicer). Hai loại RNAs nhỏ đã được xác định trên nguồn gốc của chúng. Sự phân cắt những dsRNA có nguồn gốc ngoại sinh hoặc nhân tạo để đáp ứng lại sử xâm nhiễm của virus tạo nên những tiểu RNA gây nhiễu (siRNA), đối với các RNA có cấu trúc stem-loop thì tạo ra microRNA (miRNA). Bằng cách sử dụng công nghệ giải trình tự hiệu suất cao, một vài nhóm mới của loại tiểu RNA nội sinh đã được khám phá trong thời gian gần đây, và bao gồm các tương tác PIWI-RNA (piRNAs) và những siRNA nội sinh (endo-siRNAs hoặc esiRNAs). Một đặc điểm phổ biến của tất cả tiểu RNAs này là chúng được liên kết với protein Argonaute để trở nên có hoạt tính để tác động lên những đích của chúng (thảo luận thêm trong phần 'Liên kết và phân loại của tiểu RNA bằng RISC).

Trương Hiền Hạnh said:
Phát sinh sinh học của các tiểu RNA
Dấu hiệu nhận biết cho quá trình RNAi đó là sự xuất hiện của các dsRNA mạch ngắn (20-30 nucleotide) – còn gọi là tiểu RNA – được sinh ra dưới tác dụng của enzyme RNAse III (có thể do Dicer hoặc cả Drosha và Dicer). Người ta chia các tiểu RNA ra làm hai nhóm chính, dựa vào nguồn gốc của chúng. dsRNA ngoại sinh hoặc nhân tạo khi đưa vào sẽ bị cắt nhỏ do đáp ứng của cơ thể với quá trình nhiễm virus, tạo thành các RNA gây nhiễu mạch ngắn (siRNA); đối với các cấu trúc RNA dạng vòng-gốc được mã hóa trong bộ gen sau khi cắt nhỏ tạo tahnfh các RNA nhỏ (miRNA). Bằng phương pháp giải trình tự hiệu năng cao, một vài loại tiểu RNA nội sinh khác đã được tìm ra, trong đó có PIWI-liên quan tới RNA (piRNA) và các siRNA nội sinh (gọi là endo-siRNA hoặc esiRNA). Một đặc tính chung của tất cả các loại tiểu RNA nói trên là chúng đều được tải vào các protein Argonaute nhằm hoạt hóa chức năng tìm đích của mình (chúng ta sẽ bàn về vấn đề này kỹ hơn trong phần “Tải và phân loại các tiểu RNA bằng RISC”)

Sorry các bạn hôm nay mới tiếp tục được. Sửa chung luôn nhé

Phát sinh sinh học của các tiểu RNA: bỏ chứ "các" nên chú ý những trường hợp như vậy vì tiếng Việt hơi khác, bỏ được khối "các" với "những"

<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style>

A hallmark of RNAi is that short (~20–30 nucleotide) dsRNAs — known as small RNAs — are generated by the activity of RNaseIII enzymes (either Dicer alone or Drosha and Dicer).

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style> [FONT=&quot]Dấu hiệu nhận biết của RNAi là dsRNA ngắn, (dài xấp xỉ 20-30 bp), còn gọi là tiểu RNA do h[/FONT][FONT=&quot]oạt tính của những enzyme RNaseIII [/FONT][FONT=&quot](hoặc chỉ Dicer hoặc cả Drosha và Dicer) [/FONT][FONT=&quot]tạo ra[/FONT][FONT=&quot].
[/FONT]
<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style>

[FONT=&quot]Two main categories of small RNAs have been defined on the basis of their precursors. [/FONT]

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style>[FONT=&quot]Người ta đã xác định được hai nhóm tiểu RNA chính dựa trên tiền thân của chúng. [/FONT]

<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style>

[FONT=&quot]The cleavage of exogenous long dsRNA precursors in response to viral infection or after artificial introduction generates short interfering RNAs (siRNAs), whereas the processing of genome-encoded stem–loop structures generates microRNAs (miRNAs). [/FONT]

Chỗ này chú ý chút nhé, hai cái [FONT=&quot]"in response to viral infection[/FONT]" và "[FONT=&quot]after artificial introduction" là để làm rõ nghĩa cho [/FONT]"[FONT=&quot]exogenous long dsRNA precursors"[/FONT]
<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style>[FONT=&quot]Nhóm thứ nhất gọi là RNA gây nhiễu ngắn (siRNA) tạo ra khi tiền thân dsRNA dài, ngoại sinh (có nguồn gốc do quá trình xâm nhiễm của virus hoặc chuyển nạp nhân tạo) bị phân cắt. Nhóm thứ hai gọi là vi RNA ([/FONT][FONT=&quot]microRNA, miRNA)[/FONT][FONT=&quot] tạo ra trong quá trình gia công những cấu trúc vòng-gốc do hệ gene mã hóa.[/FONT]
<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style>

[FONT=&quot]Using high-throughput sequencing technology, several new classes of endogenous small RNA species have recently been uncovered, and these include PIWI-interacting RNAs (piRNAs) and endogenous siRNAs (endo-siRNAs or esiRNAs). [/FONT]

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style>[FONT=&quot]Công nghệ giải trình tự hiệu năng cao được sử dụng gần đây đã khám phá một số nhóm tiểu RNA nội sinh. Chúng bao gồm RNA tương tác PIWI (piRNA) và siRNA nội sinh (endo-siRNA hoặc esiRNA). [/FONT]
<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style>

[FONT=&quot]A common feature of all of these small RNAs is that they are loaded onto Argonaute proteins to effect their targeting function (discussed further in the section ‘Loading and sorting of small RNAs by the RISC’).[/FONT]

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style>[FONT=&quot]Đặc trưng tính chung của tất cả các loại tiểu RNA nói trên là chúng đều được nạp vào trong protein Argonaute để thực hiện chức năng hướng đích (sẽ thảo luận thêm trong phần “Nạp và phân phối tiểu RNA nhờ RISC”).[/FONT]

[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

Nguyễn Xuân Hưng · Feb 10, 2009

Dịch phần text mãi chán quá. Làm tí hình chơi nào

a, Natural transcripts that form dsRNAs and hairpin-shaped structures can be sources of small RNAs. These precursors are processed by an RNaseIII enzyme (such as Drosha or Dicer), yielding small RNA duplexes. Duplexes with a perfect match (left pathway) are further processed by an enzyme with slicer activity (an Argonaute protein) into single-stranded small RNAs. By contrast, small RNA duplexes with a mismatch or bulge in the centre (right pathway) are not substrates for the slicer and thus become single-stranded in a cleavage-independent manner. The identity of the protein that carries out this unwinding is unknown. Single-stranded small RNAs are then loaded onto Argonaute proteins. The particular strand that is selected (sense or antisense) depends on thermodynamic stability. The loaded Argonaute proteins are guided to target mRNAs containing complementary sequence, and the expression of the corresponding genes is silenced. The mode of action of this silencing — whether the mRNA is cleaved or whether translation is just repressed — largely depends on the degree of complementarity between the target mRNAs and the Argonaute-associated small RNAs. b, Some small RNAs found in Caenorhabditis elegans and plants are known to be produced in an RNA-dependent RNA polymerase (RdRP)-dependent manner. Natural transcripts (often aberrant RNAs) can be substrates for this type of small RNA synthesis. This does not occur in organisms that lack RdRP activity, such as mammals and Drosophila melanogaster. Single-stranded small RNAs generated in this way can then be loaded onto Argonaute proteins and silence gene expression. c, The PIWI subfamily of Argonaute proteins, which are germline specific, are loaded with piRNAs. These complexes function to silence transposons. Single-stranded precursors give rise to piRNAs, through a mechanism called the primary processing pathway. The proteins required for this pathway are unknown. The silencing of transposons by PIWI proteins simultaneously amplifies piRNAs in germ cells. This pathway is known as the secondary processing pathway (or the ping-pong amplification loop) and is conserved in a variety of organisms, including mice and zebrafish. In this pathway, the slicer activity of the PIWI proteins reciprocally forms the 5' ends of piRNAs by cleaving transposon transcripts (piRNA precursors). Proteins required to form the 3' end of piRNAs remain unidentified.

Huỳnh Như Ngọc Hiển · Feb 10, 2009

Hình đẹp => nổi hứng dịch :mrgreen:

Thêm mắm thêm muối bằng chữ nghiêng của Hiển, tự mình nói với mình.

a. Các bản mã sao tự nhiên trường hợp này hiểu là dsRNA precusors, phân biệt với trường hợp b mà hình thành cấu trúc dạng kẹp tóc và dsRNA có thể xem là nguồn cung cho RNA ngắn. Những tiền chất này ám chỉ natural transcript được hiệu chỉnh hoàn thiện bởi một enzyme RNase III (chẳng hạn như Drosha hoặc Dicer) làm tăng tạo nhanh các đoạn đôi RNA ngắn bị uốn do không có bắt cặp bổ sung; dấu , => nhiệm vụ của emzyme RNase III Những đoạn đôi bắt cặp hoàn hảo (con đường bên trái) được hiệu chỉnh thêm hoàn thiện hơn nữa bằng một enzyme có hoạt tính cắt lát mỏng cắt miếng, thái mỏng, hình vẽ cho thấy, ack ack, cắt liên kết giữa các rnu - khung đường phosphate dọc một mạch đơn và liên kết hidro giữa hai mạch đơn, cái này gọi là nghệ thuật cắt hành tây ( một Argonaute protein) để vậy có vẻ hay hơn thành những RNA ngắn mạch đơn. Ngược lại, các đoạn đôi RNA ngắn với một bắt cặp sai một bắt cặp sai dẫn đến đột biến gen hoặc một vòng nổi lên ở giữa không dùng rigth in the center chắc có lí vo nên mình dịch ở giữa thay cho ở trung tâm, ở trung tâm nghe cường điệu quá, tưởng tượng hai mạch như sợi dây chuyền, ở giữa có hạt huyền đính lên, không phải loop mà budge chắc do nó siêu nhỏ, biết vậy mà chả biềt dịch mần sao, dịch đại là vòng không phải cơ chất cho sự cắt lát the slicer và vì thế trở thành mạch đơn theo phương cách cung cách, từ khúc english phía dưới => manner < mode tách độc lập tách đoạn đoạn theo hình vẽ, như vậy slicer là cắt nhưng khúc bị cắt phải liên tục, không bị gián đoạn, cắt mà cũng bày đặt kiêng cử, mình thấy thịt hư người ta vẫn cắt lát ào ào, chỉ tổ làm dịch chữ slicer khó hơn.:chui:Sự nhận diện protein chưa rõ là một protein hay nhiều protein nên dùng số ít mang lại sự tháo xoắn này hiện is chưa biết. Dịch xuôi lại Hiện chưa biết protein nào mang lại sự tháo xoắn này. Các RNA ngắn mạch đơn sau đó được du nạp vào các Argonaute protein hình vẽ cho thấy mỗi RNA ngắn mạch đơn du nạp vào một protein Argonaute, loaded onto = du nạp vào - RNA tìm tới protein, phân biệt với loaded with = dẫn nạp tới - protein tìm tới RNA, hình ko rõ, từ chữ =>, phải chi có animation. Mạch riêng biệt (nghĩa và đối nghĩa) cái này nói dễ hiểu là mạch mã gốc và mạch bổ sung áp dụng cho RNA thay vì DNA nào được chọn lựa phụ thuộc vào độ bền nhiệt động học của mạch đơn đó. Những Argonaute protein đã thu nạp xong RNA được hướng dẫn tới các mRNA mục tiêu chứa trình tự bổ sung cơ chế sao nhỉ , và sự biểu hiện của các gen tương ứng bị làm im lặng. Kiểu hành động làm im lặng này - khi mRNA bị tách hay khi dịch mã chỉ bị kiềm hãm tức không có nghĩa là dập tắt hoàn toàn mọi biểu hiện gen ra protein ??? phần lớn tuỳ thuộc vào mức độ của sự bổ sung giữa các mRNA mục tiêu và các RNA ngắn đã liên hợp với Argonaute protein. he he, nghĩa là không dập tắt hoàn toàn

b. Một số RNA ngắn được tìm thấy ở Caenorhabditis elegans và thực vật hiện biết được tạo ra là nhờ in một RNA polymerase phụ thuộc RNA (RdRP) - phương cách phụ thuộc. Các bản mã sao tự nhiên ( thường là RNA lầm lẫn) sao không thấy nhắc gì tới 7 methyl guanosine trong chú thích hình vậy cà, RNA khác thường chứa rnu phiên mã sai sinh ra khó tránh khỏi do RNA pol không có hoạt tính sửa sai, chắc vậy có thể là các cơ chất cho kiểu tổng hợp RNA ngắn này. Kiểu tồng hợp RNA ngắn này không diễn ra ở những cơ thể mà thiếu hoạt tính RdRP, chẳng hạn như thú và Drosophila melanogaster. Những RNA ngắn mạch đơn được sinh ra generated theo cách này sau đó có thể được du nạp vào các Argonaute protein, và làm im lặng silence ngoại động từ biểu hiện gene.

c. Phân họ PIWI của các Argonaute protein, cái mà được dòng hoá germline specific, được dẫn nạp tới loaded with các piRNA. Các phức hợp này có chức năng làm im lặng tranposon tức là không cho gene nhảy nhảy, bắt đứng im lặng => dịch là im lặng hay hơn gây câm, chỉ biết nó nhảy chứ không biết nó có vừa nhảy vừa ca hát ko :up:

Những tiền chất mạch đơn cho ra sự trào dâng các piRNA, chắc là precusor khá dài và bị cắt thành nhiều đoạn ngắn lắm nên mới dùng từ rise thông qua một cơ chế mà gọi là con đường hoàn thiện bậc một. Những protein yêu cầu cần cho con đường này hiện chưa biết. làm cách nào xác định các protein này không dùng remain. Sự làm im lặng transposon bởi PIWI protein khuyếch đại một cách ngẫu nhiên các piRNA ở các tế bào giao tử Các PIWI protein làm im lặng transposons bằng cách khuyếch đại mang tính ngẫu nhiên piRNAs ở các tế bào giao tử. Con đường đã biết này gọi là con đường hoàn thiện bậc hai không biết còn con đường nào nữa ko, dịch là bậc hai đi (hoặc vòng khuyếch đại bóng bàn) chắc ám chỉ mạch khung là vợt đánh bóng còn mạch được tổng hợp là trái bóng bàn. Mọi người giải thích tại sao phải dùng hai Argonaute nha, mỏi tay rồi và được bảo tồn ở hàng loạt cơ thể sống, đáng kể như chuột và cá ngựa. chắc là đã nghiên cứu kĩ lưỡng hai con này Trong con đường này, hoạt tính cắt lát mỏng của các PIWI protein hình thành một cách thuận nghịch reciprocally forms các tận cùng 5' đầu 5' của piRNAs bằng cách tách các bản mã sao transposon (các tiền chất RNA) để nguyên thấy đọc hay hơn Những protein cần cho đầu 3' vẫn chưa được biết tới. Ở đây dùng remain

Nguyễn Xuân Hưng · Feb 11, 2009

Huỳnh Như Ngọc Hiển said:
Hình đẹp => nổi hứng dịch Thêm mắm thêm muối bằng chữ nghiêng của Hiển, tự mình nói với mình.

a. Các bản mã sao tự nhiên trường hợp này hiểu là dsRNA precusors, phân biệt với trường hợp b mà hình thành cấu trúc dạng kẹp tóc và dsRNA có thể xem là nguồn cung cho RNA ngắn. Những tiền chất này ám chỉ natural transcript được hiệu chỉnh hoàn thiện bởi một enzyme RNase III (chẳng hạn như Drosha hoặc Dicer) làm tăng tạo nhanh các đoạn đôi RNA ngắn bị uốn do không có bắt cặp bổ sung; dấu , => nhiệm vụ của emzyme RNase III Những đoạn đôi bắt cặp hoàn hảo (con đường bên trái) được hiệu chỉnh thêm hoàn thiện hơn nữa bằng một enzyme có hoạt tính cắt lát mỏng cắt miếng, thái mỏng, hình vẽ cho thấy, ack ack, cắt liên kết giữa các rnu - khung đường phosphate dọc một mạch đơn và liên kết hidro giữa hai mạch đơn, cái này gọi là nghệ thuật cắt hành tây ( một Argonaute protein) để vậy có vẻ hay hơn thành những RNA ngắn mạch đơn. Ngược lại, các đoạn đôi RNA ngắn với một bắt cặp sai một bắt cặp sai dẫn đến đột biến gen hoặc một vòng nổi lên ở giữa không dùng rigth in the center chắc có lí vo nên mình dịch ở giữa thay cho ở trung tâm, ở trung tâm nghe cường điệu quá, tưởng tượng hai mạch như sợi dây chuyền, ở giữa có hạt huyền đính lên, không phải loop mà budge chắc do nó siêu nhỏ, biết vậy mà chả biềt dịch mần sao, dịch đại là vòng không phải cơ chất cho sự cắt lát the slicer và vì thế trở thành mạch đơn theo phương cách cung cách, từ khúc english phía dưới => manner < mode tách độc lập tách đoạn đoạn theo hình vẽ, như vậy slicer là cắt nhưng khúc bị cắt phải liên tục, không bị gián đoạn, cắt mà cũng bày đặt kiêng cử, mình thấy thịt hư người ta vẫn cắt lát ào ào, chỉ tổ làm dịch chữ slicer khó hơn.:chui:Sự nhận diện protein chưa rõ là một protein hay nhiều protein nên dùng số ít mang lại sự tháo xoắn này hiện is chưa biết. Dịch xuôi lại Hiện chưa biết protein nào mang lại sự tháo xoắn này. Các RNA ngắn mạch đơn sau đó được du nạp vào các Argonaute protein hình vẽ cho thấy mỗi RNA ngắn mạch đơn du nạp vào một protein Argonaute, loaded onto = du nạp vào - RNA tìm tới protein, phân biệt với loaded with = dẫn nạp tới - protein tìm tới RNA, hình ko rõ, từ chữ =>, phải chi có animation. Mạch riêng biệt (nghĩa và đối nghĩa) cái này nói dễ hiểu là mạch mã gốc và mạch bổ sung áp dụng cho RNA thay vì DNA nào được chọn lựa phụ thuộc vào độ bền nhiệt động học của mạch đơn đó. Những Argonaute protein đã thu nạp xong RNA được hướng dẫn tới các mRNA mục tiêu chứa trình tự bổ sung cơ chế sao nhỉ , và sự biểu hiện của các gen tương ứng bị làm im lặng. Kiểu hành động làm im lặng này - khi mRNA bị tách hay khi dịch mã chỉ bị kiềm hãm tức không có nghĩa là dập tắt hoàn toàn mọi biểu hiện gen ra protein ??? phần lớn tuỳ thuộc vào mức độ của sự bổ sung giữa các mRNA mục tiêu và các RNA ngắn đã liên hợp với Argonaute protein. he he, nghĩa là không dập tắt hoàn toàn

b. Một số RNA ngắn được tìm thấy ở Caenorhabditis elegans và thực vật hiện biết được tạo ra là nhờ in một RNA polymerase phụ thuộc RNA (RdRP) - phương cách phụ thuộc. Các bản mã sao tự nhiên ( thường là RNA lầm lẫn) sao không thấy nhắc gì tới 7 methyl guanosine trong chú thích hình vậy cà, RNA khác thường chứa rnu phiên mã sai sinh ra khó tránh khỏi do RNA pol không có hoạt tính sửa sai, chắc vậy có thể là các cơ chất cho kiểu tổng hợp RNA ngắn này. Kiểu tồng hợp RNA ngắn này không diễn ra ở những cơ thể mà thiếu hoạt tính RdRP, chẳng hạn như thú và Drosophila melanogaster. Những RNA ngắn mạch đơn được sinh ra generated theo cách này sau đó có thể được du nạp vào các Argonaute protein, và làm im lặng silence ngoại động từ biểu hiện gene.

c. Phân họ PIWI của các Argonaute protein, cái mà được dòng hoá germline specific, được dẫn nạp tới loaded with các piRNA. Các phức hợp này có chức năng làm im lặng tranposon tức là không cho gene nhảy nhảy, bắt đứng im lặng => dịch là im lặng hay hơn gây câm, chỉ biết nó nhảy chứ không biết nó có vừa nhảy vừa ca hát ko Những tiền chất mạch đơn cho ra sự trào dâng các piRNA, chắc là precusor khá dài và bị cắt thành nhiều đoạn ngắn lắm nên mới dùng từ rise thông qua một cơ chế mà gọi là con đường hoàn thiện bậc một. Những protein yêu cầu cần cho con đường này hiện chưa biết. làm cách nào xác định các protein này không dùng remain. Sự làm im lặng transposon bởi PIWI protein khuyếch đại một cách ngẫu nhiên các piRNA ở các tế bào giao tử Các PIWI protein làm im lặng transposons bằng cách khuyếch đại mang tính ngẫu nhiên piRNAs ở các tế bào giao tử. Con đường đã biết này gọi là con đường hoàn thiện bậc hai không biết còn con đường nào nữa ko, dịch là bậc hai đi (hoặc vòng khuyếch đại bóng bàn) chắc ám chỉ mạch khung là vợt đánh bóng còn mạch được tổng hợp là trái bóng bàn. Mọi người giải thích tại sao phải dùng hai Argonaute nha, mỏi tay rồi và được bảo tồn ở hàng loạt cơ thể sống, đáng kể như chuột và cá ngựa. chắc là đã nghiên cứu kĩ lưỡng hai con này Trong con đường này, hoạt tính cắt lát mỏng của các PIWI protein hình thành một cách thuận nghịch reciprocally forms các tận cùng 5' đầu 5' của piRNAs bằng cách tách các bản mã sao transposon (các tiền chất RNA) để nguyên thấy đọc hay hơn Những protein cần cho đầu 3' vẫn chưa được biết tới. Ở đây dùng remain

Hic đồng chí Hiển dùng phong cách này khó theo dõi quá.

Huỳnh Như Ngọc Hiển · Feb 12, 2009

a. Các bản mã sao tự nhiên mà hình thành cấu trúc dạng kẹp tóc và dsRNA có thể xem là nguồn cung cho RNA ngắn. Những tiền chất này được hoàn thiện bởi một enzyme RNase III (chẳng hạn như Drosha hoặc Dicer) làm tăng tạo nhanh các đoạn đôi RNA ngắn bị uốn. Những đoạn đôi bắt cặp hoàn hảo (con đường bên trái) đượchoàn thiện hơn nữabằng một enzyme có hoạt tính cắt lát mỏng ( một Argonaute protein)thành những RNA ngắn mạch đơn. Ngược lại, những đoạn đôi RNA ngắn với một bắt cặp sai hoặc một chỗ lồi lên ở giữakhông phải là cơ chất cho sự cắt lát, do đó trở thành mạch đơn theo cáchtách độc lập.Hiện chưa biết protein nào mang lại sự tháo xoắn này.Các RNA ngắn mạch đơn sau đó được du nạp vào các Argonaute protein.Mạch riêng biệt (mang nghĩa và đối nghĩa) nào được chọn lựa phụ thuộc vào độ bền nhiệt động học. Những Argonaute protein đã thu nạp được hướng dẫn tới các mRNA mục tiêu chứa trình tự bổ sung, và sự biểu hiện của các gen tương ứng bị làm im lặng. Kiểu hành động làm im lặng này - khi mRNA bị tách hay khi dịch mã chỉ bị kiềm hãm phần lớn tuỳ thuộc vào mức độ của sự bổ sung giữa các mRNA mục tiêu và các RNA ngắn đã liên hợp với Argonaute protein.

b. Một số RNA ngắn được tìm thấy ở Caenorhabditis elegans và thực vật hiện biết được tạo ra là nhờ một RNA polymerase phụ thuộc RNA (RdRP) - phương cách phụ thuộc. Các bản mã sao tự nhiên ( thường là RNA lầm lẫn)có thể là các cơ chất cho kiểu tổng hợp RNA ngắn này. Mô thức nàykhông diễn ra ở những cơ thể thiếu hoạt tính RdRP, chẳng hạn như thú và Drosophila melanogaster. Những RNA ngắn mạch đơn được sinh ratheo mô thức này sau đó có thể được du nạp vào các Argonaute protein, và làm im lặng biểu hiện gene.

c. Phân họ PIWI của các Argonaute protein, cái mà được dòng hoáđược dẫn nạp tới các piRNA. Các phức hợp này có chức năng làm im lặng tranposon. Những tiền chất mạch đơn cho ra sự trào dâng các piRNAthông qua một cơ chế gọi là con đường hoàn thiện bậc một. Những protein cần cho con đường này hiện chưa biết. Các PIWI protein làm im lặng transposons bằng cách khuyếch đại mang tính ngẫu nhiên piRNAs ở các tế bào giao tử.Con đường đã biết này gọi là con đường hoàn thiện bậc hai(hoặc vòng khuyếch đại bóng bàn) và được bảo tồn ở hàng loạt cơ thể sống, đáng kể như chuột và cá ngựa.Trong con đường này, hoạt tính cắt lát mỏng của các PIWI protein hình thành một cách thuận nghịchcác đầu 5' của piRNAs bằng cách tách các bản mã sao transposon (các tiền chất RNA). Những protein cần cho đầu 3' vẫn chưa được biết tới.

Nguyễn Xuân Hưng · Feb 19, 2009

Xin lỗi vì có sự chậm trễ. Bản dịch của Hiển thể hiện có hiểu bài nhưng một số chỗ cần sửa lại và một số thuật ngữ dịch sai hoàn toàn. Xem ở dưới rồi đối chiếu nhé.

<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CCasper%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style> [FONT=&quot]Hiển đọc lại các bản dịch/sửa ở các post trên để thống nhất một số thuật ngữ.<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]a.<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Transcript: sản phẩm phiên mã<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Process: gia công<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]yielding small RNA duplexes: tạo ra tiểu phức hệ RNA, hay tạo ra tiểu RNA mạch kép<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]slicer activity: hoạt tính cắt tách mạch<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]mismatch or bulge: ch[/FONT][FONT=&quot]ứa một vị trí bắt cặp sai hoặc một vùng không bắt cặp<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]cleavage-independent manner: ph[/FONT][FONT=&quot]ương thức không phụ thuộc sự phân cắt<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]carries out: tháo xoắn<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]particular strand: mạch nhất định, tuy nhiên ở đây có thể giản lược thành: “mạch nào được chọn phụ thuộc vào độ bền nhiệt động học”<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]target mRNA: mRNA đích<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]<o

> </o

>[/FONT]
[FONT=&quot]b.<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Some small RNAs found in Caenorhabditis elegans and plants are known to be produced in an RNA-dependent RNA polymerase (RdRP)-dependent manner.<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Hiện người ta biết rằng Caenorhabditis elegans và thực vật tạo ra một số tiểu RNA theo phương thức phụ thuộc vào một loại RNA polymerase sử dụng RNA làm khuôn (RdRP). <o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]organism: sinh vật<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]<o

> </o

>[/FONT]
[FONT=&quot]c. <o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]germline specific: đặc hiệu dòng mầm<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Single-stranded precursor: tiền thân sợi đơn<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]give rise: phát sinh thành/tạo thành<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]The silencing of transposons by PIWI proteins simultaneously amplifies piRNAs in germ cells: quá trình protein PIWI làm câm lặng transposon cũng đồng thời khuếch đại piRNA trong tế bào mầm.<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Cleaving: cắt<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Unidentified: chưa được xác định [/FONT]

Huỳnh Như Ngọc Hiển said:
a. Các bản mã sao tự nhiên mà hình thành cấu trúc dạng kẹp tóc và dsRNA có thể xem là nguồn cung cho RNA ngắn. Những tiền chất này được hoàn thiện bởi một enzyme RNase III (chẳng hạn như Drosha hoặc Dicer) làm tăng tạo nhanh các đoạn đôi RNA ngắn bị uốn. Những đoạn đôi bắt cặp hoàn hảo (con đường bên trái) đượchoàn thiện hơn nữabằng một enzyme có hoạt tính cắt lát mỏng ( một Argonaute protein)thành những RNA ngắn mạch đơn. Ngược lại, những đoạn đôi RNA ngắn với một bắt cặp sai hoặc một chỗ lồi lên ở giữakhông phải là cơ chất cho sự cắt lát, do đó trở thành mạch đơn theo cáchtách độc lập.Hiện chưa biết protein nào mang lại sự tháo xoắn này.Các RNA ngắn mạch đơn sau đó được du nạp vào các Argonaute protein.Mạch riêng biệt (mang nghĩa và đối nghĩa) nào được chọn lựa phụ thuộc vào độ bền nhiệt động học. Những Argonaute protein đã thu nạp được hướng dẫn tới các mRNA mục tiêu chứa trình tự bổ sung, và sự biểu hiện của các gen tương ứng bị làm im lặng. Kiểu hành động làm im lặng này - khi mRNA bị tách hay khi dịch mã chỉ bị kiềm hãm phần lớn tuỳ thuộc vào mức độ của sự bổ sung giữa các mRNA mục tiêu và các RNA ngắn đã liên hợp với Argonaute protein.

b. Một số RNA ngắn được tìm thấy ở Caenorhabditis elegans và thực vật hiện biết được tạo ra là nhờ một RNA polymerase phụ thuộc RNA (RdRP) - phương cách phụ thuộc. Các bản mã sao tự nhiên ( thường là RNA lầm lẫn)có thể là các cơ chất cho kiểu tổng hợp RNA ngắn này. Mô thức nàykhông diễn ra ở những cơ thể thiếu hoạt tính RdRP, chẳng hạn như thú và Drosophila melanogaster. Những RNA ngắn mạch đơn được sinh ratheo mô thức này sau đó có thể được du nạp vào các Argonaute protein, và làm im lặng biểu hiện gene.

c. Phân họ PIWI của các Argonaute protein, cái mà được dòng hoáđược dẫn nạp tới các piRNA. Các phức hợp này có chức năng làm im lặng tranposon. Những tiền chất mạch đơn cho ra sự trào dâng các piRNAthông qua một cơ chế gọi là con đường hoàn thiện bậc một. Những protein cần cho con đường này hiện chưa biết. Các PIWI protein làm im lặng transposons bằng cách khuyếch đại mang tính ngẫu nhiên piRNAs ở các tế bào giao tử.Con đường đã biết này gọi là con đường hoàn thiện bậc hai(hoặc vòng khuyếch đại bóng bàn) và được bảo tồn ở hàng loạt cơ thể sống, đáng kể như chuột và cá ngựa.Trong con đường này, hoạt tính cắt lát mỏng của các PIWI protein hình thành một cách thuận nghịchcác đầu 5' của piRNAs bằng cách tách các bản mã sao transposon (các tiền chất RNA). Những protein cần cho đầu 3' vẫn chưa được biết tới.

Nguyễn Xuân Hưng · Feb 19, 2009

Mời chiến đấu tiếp.

miRNA biogenesis
Similarly, miRNAs are short (

$glyph.gif$

21–25-nucleotide) RNA molecules<sup>16</sup>; however, their biogenesis differs markedly from that of siRNAs. The primary precursors of miRNAs (pri-miRNAs) are encoded in the genome, and the relevant genomic regions are mostly transcribed by RNA polymerase II (ref. 17). The pri-miRNAs contain stem–loop structures that harbour the miRNA in the 5' or 3' half of the stem. During miRNA production in plants, one type of RNaseIII, Dicer-like protein 1 (DCL1), generates the miRNA–miRNA<sup>*</sup> duplex in the nucleus (miRNA<sup>*</sup> being the sequence in the stem–loop that pairs with the miRNA, equivalent to the passenger strand of siRNA duplexes; discussed later). By contrast, in animals, miRNAs are derived in a two-step process, in which the nuclear-localized RNaseIII Drosha defines one end of the miRNA–miRNA<sup>*</sup> duplex and releases a precursor miRNA (pre-miRNA) of

$glyph.gif$

65–70 nucleotides. The pre-miRNA hairpin is then exported to the cytoplasm, where Dicer completes the processing.

Nguyễn Phước Hùng · Feb 19, 2009

Dịch xong có thể đưa lên trang nhất được đấy bác Hưng nhỉ? he` he`

Mở lớp luyện dịch thuật chuyên ngành

Senior Member

Administrator

Senior Member

Senior Member

Administrator

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Administrator

Senior Member

Senior Member

Administrator

Administrator

Administrator

Senior Member

Administrator

Senior Member

Administrator

Administrator

Senior Member

Similar threads

Facebook

Thống kê diễn đàn